Je was op zoek naar: hausten (Duits - Engels)

ca. 6 wochen hausten 700 mann rg im hochhaus.
700 men from the rg were quartered in our high-rise for about six weeks.

alleine in der winzigen küche der leute hausten 17 hunde!
alone in the family's small kitchen we found 17 dogs!

niemand traute sich in den wald weil darin ein löwe und ein tiger hausten.
no one dared to enter the forest, fearing a lion and a tiger who roamed about there.

die gefangenen hausten unter unmenschlichen bedingungen, 31.591 tote wurden registriert.
the camp had prisoners living under inhuman conditions. there were 31,591 officially registered deaths.

die erste zeit, die kalten nächte begannen schon, hausten wir im freien.
for the first time we had to live outdoors, even though the cold nights were already setting in.

in anderen teilen des tempels hausten chinesische soldaten. nach 1980 begannen die restaurierungsarbeiten.
after 1980 restoration of the building and the interior began.

die idee der menschen unsterblichkeit geht zurück auf primitive Überzeugungen in eine geisterwelt , wo ahnengeister hausten .
the idea of human immortality goes back to primitive beliefs in a spirit world where ancestral spirits dwelled.

sie waren beide in den gegenseitigen genuß versunken und vergaßen völlig, daß sie in einer mietwohnung hausten.
emma carved, put bits on his plate with all sorts of coquettish ways, and she laughed with a sonorous and libertine laugh when the froth of the champagne ran over from the glass to the rings on her fingers.

die „sotê“ sind legendäre zwerge, die einst in den grotten von bévercé nahe malmedy hausten.
the “sotê” is a legendary dwarf that lived once in the grottos of bévercé, close to malmedy.

dass die frühhabsburger um die jahrtausendwende auf der altenburg hausten, lässt sich genauso wenig belegen wie ein vermuteter früherer bischofssitz.
no documentary evidence exists of the early habsburgs living on the altenburg at the start of the last millennium, nor of a presumed one-time bishop’s residence.

die patienten hausten in fürchterlichen verhältnissen: einzelzellen, in denen sie auf betonfußboden in ihren eigenen exkrementen standen.
the patients were housed in terrible conditions. they were confined in solitary cells with concrete floors, living in their own excrement.

mit geldern von echo gebaute häuser blieben vier monate lang unbewohnt, während benachteiligte familien weiter unter entsetzlichen bedingungen in verschlissenen zelten hausten.
houses already built with echo funds have remained empty for four months, and vulnerable families continue to live in appalling conditions in worn-out tents.

wir von der „transform!“-delegation hausten in dem komfortablen lehmziegelbau eines in der volksbildung engagierten mönchsordens, etwa fünfzig kilometer weit von der stadt.
the transform delegation, of which i am a member, is lodged in the comfortable abode of a religious order active in popular education, about fifty kilometres away from the city.

"entweder du haust ab, oder ich drück dich unter wasser!":
"either you get lost, or i push you under water!"