Je was op zoek naar: hecheln (Duits - Engels)

hecheln
hackles

bürste für das hecheln
brush for hackling

hecheln oder kämmen von fasern.
hackling or combing of fibres.

seltene nebenwirkungen: hecheln, anfälle.
rare adverse events: panting, seizures.

sie werden euch sticheln und hecheln.
they’ll pick and scratch your faces!

zittern, ataxie, hecheln und zuckungen.
in one out of 8 dogs repeatedly treated with five times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors, ataxia, panting and convulsions.

bürste für kardieren,hecheln und spinnen
brush for carding,hackling and spinning

hannover, expo 2000, deutscher pavillon besonderheit stöhnen, hecheln
hanover (germany), expo 2000, deutscher pavillon

man hört nur das hecheln der hunde und das zischen der kufen.
all you can hear is the panting of the dogs and the swish of the runners.

außer dem hecheln der hunde und dem gleiten der kufen ist es still.
all you can hear is the panting of the dogs and swish of the runners.

man hört nur das hecheln der hunde und das knirschen der kufen auf dem schnee.
all you can hear is the panting of the dogs and the swish of the runners.

und darum nennt man es heute noch: „geh’n wir hecheln“?
and that’s why still today one proposes “let’s go heckle.”

dadurch kann bei der atmung nicht genug sauerstoff aufgenommen werden und die tiere hecheln verstärkt.
oxygen intake is impaired and the animals pant constantly.

ohne motorengeräusche - nur das hecheln der hunde und das knirschen ihrer pfoten im schnee?
without engine noises - only the pant of the dogs and the crunching of their paws in the snow?

hier sollten man sich unbedingt den tipp aus dem ersten level behalten, das hyänen nur wenn sie hecheln angreifbar sind.
you should keep in mind the tip from the first level: do only attack the hyenas when they are hackling.

leider gibt es keine healthanzeige von scar, aber wenn scar besonders häufig anfängt zu hecheln, dann ist er platt, aber noch nicht geschlagen.
you should definitely avoid this one, because after such an attack you are most likely dead. effective against scar is to keep him on distance and use the jump attack of simba. unfortunately scar doesn't have a health indicator, which could show you his status. however if scars begin to heavily hackling, then he is almost finished off, but not beaten yet.

dann kommen die wilden hunde um eine biegung des weges geschossen und der zauber des moments zerschellt im hecheln und bellen. noch nie haben wir in den bergen der algarve rehe gesehen.
they appear curious. then some wild dogs come shooting round a bend in the path and the magic of the moment is shattered by panting and barking.

typische anzeichen für angst und furcht bei hunden sind hecheln, zittern, unruhe, übermäßige anhänglichkeit, verstecken oder fluchtversuche, futterverweigerung und unangebrachtes urinieren oder defäzieren.
typical signs of anxiety and fear in dogs include panting, trembling, pacing, seeking people, hiding or trying to escape, refusal to eat and inappropriate urination or defaecation.

dann hörte ich ganz deutlich, wie der wolf auf die motorhaube des wagens sprang und vernahm mit der intensivsten klarheit, die ich je in meinem leben besessen hatte, sein hecheln und roch seinen nach geronnenem blut stinkenden atem.
then, i heard very clearly, how the wolf jumped onto the bonnet of the car and with the most intense clearness i ever had in my life, i heard his panting and sniffed his breath that stank of blood.

heiße tage sind für hunde meist sehr viel unangenehmer als für menschen, denn im gegensatz zu uns können sie ihre körpertemperatur nur durch hecheln und über ein paar einzelne schweißdrüsen an den pfoten regeln. erfrischung im kühlen nass suchen zweibeiner und vierbeiner bei solchem wetter allerdings gleich gerne.
hot days are usually much more unpleasant for dogs than for people, because unlike us they regulate their body temperature by panting and have only a few individual sweat glands on their feet. both us and our guest dogs find it equally refreshing in the waterfall in such hot weather.