Je was op zoek naar: hefeweizen (Duits - Engels)

hefeweizen
wheat beer

hefeweizen.
hefeweizen.

neustÄdter hefeweizen 11%.
"novomĚstskÁ kvasnicovÁ 11%".

die fähigkeit, nach zu vielen hefeweizen keinen kater zu haben.
and indeed, what a circus, yet there are no calamities to be found.

ich frage mich gerade, ob man ein hefeweizen auch als wildhefe verwenden kann.
what ever you choose as a preferment, it will be delicious!

wir trinken unser hefeweizen mit zitrone (nun ja, hier ist alles anders).
we have our wheat beer with a lemon wedge (well, everything is a bit different here).

belgisches weizenbier, hefeweizen, kristallweizen, dunkelweizen, weizenbock. bis 20% der malzmischung.
belgian witbier; hefeweizen; kristallweizen, dunkelweizens, weizenbock; up to 20% of the mix.

im biergarten wird kühles hefeweizen frisch vom fass gezapft und am tisch serviert. frische grillspezialitäten laden zur brotzeit ein.
in our beer garden you can enjoy a cool wheat beer fresh from the tap alongside freshly grilled dishes.

einsatz: belgisches weizenbier, hefeweizen, kristallweizen, dunkelweizen, weizenbock. bis 20% der malzmischung.
usage: belgian witbier; hefeweizen; kristallweizen, dunkelweizens, weizenbock; up to 20% of the mix.

http://backoftheferry.files.wordpress.com/2011/06/hofbrau-hefeweizen-dunkel.jpg
http://t.realgeeks.media/thumbnail/tn4i3xaydebzcn9dt3r0u-e9hl4=/trim:top-left:50/456572ee09dc2e142c77-13b721eed1a6fe9d736f8ea46d2dfb43.r3.cf1.rackcdn.com/20/1515091:20.jpg

im sommer sitzen die stuttgarter gerne in einem biergarten, essen einen wurstsalat mit brezel und trinken ein glas hefeweizen. daneben lassen sich in und um stuttgart auch erstklassige restaurants mit gehobener gastronomie finden.
the beer gardens in and around stuttgart are very popular during the sunny months. you can eat a sausage salad with pretzels and drink a mug of beer. or you can enjoy a great meal in one of many gourmet restaurants, for which stuttgart and baden-wuerttemberg are famous.

im august wurde dann diese bier-unzufriedenheit konstruktiv genutzt, um eigenes bier zu brauen (hefeweizen, der himmel für ein hefeweizen).
in august, we constructively used our dissatisfaction with the local beer to do our own home-brew (wheat beer, the heaven for a wheat beer).

seit 16 monaten zum ersten mal wieder in deutschland – hefeweizen unter kastanienbäumen, wandern in der pfalz, grillabende, handkäse mit musik –, die zeit vergeht wie im fluge.
for the first time in germany since 16 months – wheat beer under chestnut trees, bushwalking in the palatinate, bbq evenings, "handkäse mit musik" – the time elapses in no time at all.

2.tag nach dem frühstück besuch der prager burg (sitz des präsidenten), stadtrundgang über die karlsbrücke, die zu den ältesten brücken in europa gehört, in die altstadt – altstädter ring mit turmuhr und teyn-kirche. abendessen mit bierverkostung im restaurant novoměstský pivovar (neustädter brauerei), wo das hauseigene hefeweizen „neustädter hefelager“ gebraut wird.
day 2 breakfast, walking tour from prague castle, over charles bridge – one of the oldest bridges in europe, back to the very heart of the city – the old town square with the astronomical clock and st. teyn’s. dinner incl. beer tasting at the restaurant novoměstský pivovar (new town brewery) where the specialbeer „new town wheat beer“ is brewed.