Je was op zoek naar: heiligsprechungsprozesse (Duits - Engels)

kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse
congregation for the causes of saints

die notwendigkeit von wundern für selig-und heiligsprechungsprozesse
the need for miracles in causes for canonization

neuer relator bei der kongregation für die selig -und heiligsprechungsprozesse
new spokesman of the congregation for the causes of the saints

1994: non obstat der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse.
1994: non obstat from the congregation of the causes of the saints.

die stellungnahme des präfekten der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse.
the prefect of the congregation for the causes of the saints outlines them for us in these pages.

und warum es noch heute für die selig- und heiligsprechungsprozesse notwendig ist.
and the reason why it is still necessary today in causes of beatification and canonization

sie wartet nun einfach auf die formale behandlung durch die kongregation für heiligsprechungsprozesse.
it simply awaits formal action by the cause of saints.

im oktober wird es ein treffen der kardinäle und bischöfe der kongregation für die heiligsprechungsprozesse geben.
in october, there has been scheduled a meeting of the cardinals and bishops of the congregation for the cause of saints.

interview mit michele di ruberto, untersekretär der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse.
an interview with michele di ruberto, undersecretary of the congregation for the causes of the saints.

meint kardinal josé saraiva martins, präfekt der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse.
the phrase comes from cardinal josé saraiva martins, prefect of the congregation for the causes of the saints.

die unterlagen wurden dann, wie üblich, der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse übergeben.
the papers then passed, as is usual, to the congregation for the causes of the saints.

die kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse hat für den seligsprechungsprozess von papst luciani grünes licht gegeben...
the congregation of the causes of the saints has given its nulla osta for the process of pope luciani’s beatification…

aus der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse ergeht also das definitive nihil obstat für die fortführung der kausa.
the congregation of the causes of the saints therefore releases the definitive nihil obstat for the pursuance of the cause.

am 20. februar 1998 fand der diözesanprozess seinen abschluss und übergab das transunto der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse.
on 20 february 1998 the diocesan process concluded and the transunto was delivered to the congregation of the causes of the saints.

der fall einer der fürsprache albino lucianis zu verdankenden heilung, der nun der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse unterbreitet wird.
a case of healing through the intercession of albino luciani which will be subjected to verification by the congregation for the causes of the saints.

als wunder in jeder hinsicht wird ein wundersames ereignis also erst mit dem vom papst approbierten rechtlichen schlussakt der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse anerkannt.
it is the juridical act of the congregation for the causes of the saints, endorsed by the pope, whereby a prodigious event is finally recognized as a true and proper miracle.

29. dezember 1966, begann der apostolische prozess in der kongregation für die selig-und heiligsprechungsprozesse, und wurde erfolgreich im jahr 1972 abgeschlossen.
december 29, 1966, the apostolic process began in the congregation of the causes of saints, and was successfully completed in 1972.

30tage hat das zum anlaß genommen und dem portugiesischen kardinal josé saraiva martins einige fragen gestellt. der 71jährige ist seit 1998 präfekt der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse.
30days asked for clarification from cardinal josé saraiva martins, portuguese, 71 years old, prefect of the congregation for the causes of the saints since 1998.

30tage hat sich mit kardinal saraiva martins über diesen seligsprechungsprozess und die person mutter teresas unterhalten. der 71jährige kardinal ist seit fünf jahren präfekt der kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse.
on the cause for beatification and on the figure of mother teresa 30days put some questions to 71 year-old portuguese cardinal saraiva martins, prefect of the congregation for the causes of the saints for the last five years.

am 27. juni 2008 unterzeichnete die kongregation für die selig- und heiligsprechungsprozesse das dekret der formalen gültigkeit der akten der diözesanen untersuchungsphase. zum relator der causa wurde pater cristoforo bove ernannt.
on 27 june last year the formal decree of validity of the diocesan proceedings was signed by the congregation for the causes of the saints and father cristoforo bove was appointed to bring forward the cause.