Je was op zoek naar: heimatfreunde (Duits - Engels)

" in: "mitteilungen des vereins für heimatkunde im landkreis birkenfeld und der heimatfreunde oberstein.
" in: "mitteilungen des vereins für heimatkunde im landkreis birkenfeld und der heimatfreunde oberstein.

diese holzkonstruktion ist das werk der örtlichen engagierten wanderer und heimatfreunde. wenn der himmel klar ist, reicht der blick bis zu den österreichischen alpen.
the wooden construction is 20 meters high and was built by volunteers from the surrounding regions, mostly from modra and pezinok.

allein für die herstellung der bäume benötigten die heimatfreunde einen anderthalben monat, wobei gut 2000 palmenblätter entstanden. für den wasserkreislauf waren zwölf meter messingrohr notwendig.
for building the trees alone they needed one and a half month creating more than 2,000 palm leaves. to install the water circulation, twelve metres of brass tube were necessary.

man muss heute auch einschätzen, dass der anfang nicht einfach war. glücklicherweise fanden sich heimatfreunde, die den willen und das können hatten, die einzelstücke zum mechanischen heimatberg zusammenzubauen.
one has to admit that the first step is always the hardest. but we were lucky to have people among us who are fond of their homeland and have the will and ability to put all the bits and pieces of this mechanical 'homeland mountain' together.

dank auch an unsere schnitzer, die ortsansässigen firmen ohly und hille sowie die heimatfreunde walter oettel und peter kautzschmann, die immer unterwegs waren, wenn es galt, notwendige werkzeuge oder materialien zu beschaffen.
many thanks also go to our carvers, the local companies ohly and hille and the friends of our homeland walter oettel und peter kautzschmann who were always on the move to find the necessary tools and materials.

der harz spielte eine besondere rolle im leben des bekannten heimatdichters, naturforschers und heimatfreundes, sicherlich nicht zuletzt wegen seiner zweiten, aus barbis im südharz stammenden frau lisa hausmann.
the harz played a special role in the life of the famous regional poet, naturalist and local patriot, undoubtedly not least because his second wife, lisa hausmann, came from barbis in the south harz.