Je was op zoek naar: heimatvertriebene (Duits - Engels)

die heimatvertriebene (i)
die heimatvertriebene (i)

12 millionen heimatvertriebene und zuwanderer !
12 million driven from their homes and migrants!

meine mutter war eine „heimatvertriebene“.
my mother was a “displaced person”.

nach 1945 nahm waging viele heimatvertriebene auf.
back then waging belonged to the salzburg prince-bishopric.

es waren heimatvertriebene. sie haben sehr viel verloren.
they were expelled from their home, and lost a very great deal.

nach dem zweiten weltkrieg nahm der ort mehr als 500 heimatvertriebene auf.
after world war ii the town took in more than 500 displaced persons.

meine eltern abonnierten drei zeitungen für heimatvertriebene gegen das heimweh.
my parent subscribed to three newspapers for refugees against being homesick.

nach dem zweiten weltkrieg erhöhte sich die einwohnerzahl durch heimatvertriebene stark.
after the second world war, the population rose steeply through the return of former expatriates.

im jahr 1961 hatte kaldenkirchen 6305 einwohner, wovon 23 % heimatvertriebene waren.
in 1961 kaldenkirchen had 6305 inhabitants, 23% of them heimatvertriebene.

ab 1946 kamen viele heimatvertriebene nach schortens, sodass die einwohnerzahl stark anstieg.
from 1946, a steady stream of refugees have moved to schortens, increasing the population greatly.

die integration verlief reibungslos; die heimatvertriebene wurden von den auraern willkommen geheißen.
with secularization of the government in 1803, the territory of the present municipality became part of bavaria.

nach dem zweiten weltkrieg ließen sich viele heimatvertriebene aus den ehemaligen deutschen ostgebieten in markt schwaben nieder.
after the second world war came a great inflow of germans driven from their lands in the east, some of whom settled in markt schwaben.

nach dem zweiten weltkrieg kamen etwa 1500 flüchtlinge und heimatvertriebene nach stephanskirchen und gründeten zunächst in der nähe der kaserne die siedlung haidholzen.
after the end of world war ii around 1500 refugees and expellees came to stephanskirchen and founded the settlement haidholzen close to the former flak casern.

nach dem zweiten weltkrieg haben sich im landkreis gotha in thüringen etwa 14.000 heimatvertriebene, davon viele aus der region gablonz niedergelassen.
with the exception of original czech and jew gablonz residents who returned to the area, many of the new czech inhabitants of gablonz came from nearby czech towns and villages.

1947 bot hörnum kurzfristig für über 2000 heimatvertriebene der ostgebiete in den zahlreichen leerstehenden soldatenunterkünften unterkunft und rund 40 helgoländer familien ließen sich nach der evakuierung ihrer insel in hörnum nieder.
in 1947, the village briefly provided shelter for more than 2000 refugees from germany's former eastern territories and also 40 families from heligoland dwelt there after the evacuation of their island.

es gibt relativ wenige flüchtlinge und heimatvertriebene innerhalb des irak. die versorgung mit nahrungsmitteln, wasser und medikamenten ist in den meisten fällen ausreichend oder bessert sich zumindest.
refugees and internally displaced persons are relatively few; supplies of food, water and medicine are mostly adequate or at least improving.

ich bin abgeordnete für die oberpfalz, eine grenzregion mit rund 140 kilometern gemeinsamer grenze zur tschechischen republik. viele heimatvertriebene aus böhmen und mähren haben nach der vertreibung dort eine neue existenz aufgebaut.
my electoral district is in the oberpfalz, a border region which shares some 140 kilometres of border with the czech republic, and one where many have built up a new life after being driven from their homes in bohemia and moravia.

die großwohnsiedlung sennestadt ist im zweiten nachkriegsjahrzehnt in der heide- und wiesenlandschaft der ehemaligen gemeinde senne ii als planstadt nach den entwürfen des stadtplaners hans bernhard reichow entstanden, vornehmlich für heimatvertriebene und flüchtlinge.
the satellite town of sennestadt was created in the 1950s, in the heathlands and grasslands of the former municipality of senne ii, in accordance with the designs of the urban planner, hans bernhard reichow, and it was primarily intended for post-war displaced persons and refugees.

den ersten grundstein zur finanzierung unseres vorhabens legte h.r., eine sudetendeutsche heimatvertriebene, deren initiative es auch zu verdanken ist, daß die dokumente zur austreibung der sudetendeutschen in deutsch auf dem internet erscheinen.
the first building block to finance our mission was sponsored by h.r., a sudeten german expellee and survivor whose initiative also prompted us to publish the dokumente zur austreibung der sudetendeutschen in the german original.

1001292 ( 1000 ) ausweis für vertriebene und flüchtlinge aus den ehemaligen deutschen ostgebieten , nach dem zweiten weltkrieg , ausgestellt in der bundesrepublik deutschland , 1954 . stichworte : deutschland , deutsches reich , zweiter weltkrieg , 2. weltkrieg , krieg , flüchtling , fluechtling , fluechtlinge , heimatvertriebene , nachkriegszeit , 1940er jahre , 1950er jahre
germany, identity card issued in the federal republic of germany for displaced person .