Je was op zoek naar: heizungspumpen (Duits - Engels)

dafür gibt es immer wieder geförderte aktionen wie „heizungspumpen-austausch“.
to make up for it, there always seem to be some sponsored programs like “heating pump replacement“.

weniger sichtbar wäre die verwendung von effizienteren heizungspumpen, die nur mit der hälfte des heute benötigten stroms auskämen und ein sparpotenzial von knapp zwei twh aufweisen.
less visible, but also highly effective, would be the use of more efficient heating system pumps, capable of operating with just half of the electrical power that current models consume and yielding potential savings of almost two terawatt-hours.

die klassifizierung der energieeffizienz von heizungspumpen erfolgt durch ein messtechnisches verfahren. dabei wird die leistungsaufnahme der heizungspumpe in vier verschiedenen betriebspunkten gemäß einem lastprofil gemessen.
a measurement procedure is used to classify the energy efficiency of heating pumps. the power input of the heating pump is measured at four different operating points in accordance with a standardised load profile.

das komplexe zusammenwirken der einzelkomponenten zu einem energetisch optimierten gesamtsystem erfordert sowohl hydraulisch als auch regelungstechnisch sehr hohe anforderungen. aufgrund dieser anforderungen wird der einsatz von dezentralen heizungspumpen favorisiert.
the complex interaction of the individual components to an energetically optimised overall system sets very high standards, both hydraulically and also in terms of control technology.

alte heizungspumpen sind heimliche stromfresser. nur wenige haben diese verborgenen „dienstleister“ auf der rechnung, wenn sie nach einsparmöglichkeiten beim strom suchen.
old heating pumps are secret power guzzlers. few people think about these hidden “service providers” when seeking to save on electricity.

viele alte pumpen laufen dabei rund um die uhr, auch dann, wenn nicht geheizt oder kein warmes wasser entnommen wird. moderne, intelligente heizungspumpen dagegen schalten sich nur ein, wenn sie gebraucht werden.
many old pumps operate round the clock, even if no water is being heated or drawn off. on the other hand, modern, intelligent heating pumps only switch on when they are needed.

auf der motek 2013 präsentiert die deprag mit zwei dcams die montage einer steuereinheit als herzstück einer energieeffizienten intelligenten heizungspumpe der neuen generation.
at motek 2013 deprag will be demonstrating, on two dcams, the assembly process for the control unit that forms the heart of an energy-efficient, intelligent new generation heating pump.