Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
9 auf daß ihr an allah und seinen gesandten glaubet und daß ihr ihm helfet und ihn ehret und ihn preiset morgens und abends.
9 that you may believe in allah and his apostle and may aid him and revere him; and (that) you may declare his glory, morning and evening.
9. auf daß ihr an allah und seinen gesandten glaubet und daß ihr ihm helfet und ihn ehret und ihn preiset morgens und abends.
shakir: that you may believe in allah and his messenger and may aid him and revere him; and (that) you may declare his glory, morning and evening.
17 lernet gutes tun, trachtet nach recht, helfet dem unterdrückten, schaffet dem waisen recht und helfet der witwen sache!
17 learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.
4 kommet herauf zu mir und helfet mir, daß wir gibeon schlagen; denn es hat mit josua und den kindern israel frieden gemacht!
4 "come up to me and help me, and let us strike gibeon. for it has made peace with joshua and with the people of israel."
1:17 lernet gutes tun, trachtet nach recht, helfet dem unterdrückten, schaffet dem waisen recht, führet der witwe sache.
1:17 learn to do well: seek judgment, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow.
30. ich ermahne euch aber, liebe brüder, durch unsern herrn jesum christum und durch die liebe des geistes, daß ihr mir helfet kämpfen mit beten für mich zu gott,
30 now i beseech you, brethren, for the lord jesus christÕs sake, and for the love of the spirit, that ye strive together with me in your prayers to god for me;
15:30 ich ermahne euch aber, liebe brüder, durch unsern herrn jesus christus und durch die liebe des geistes, daß ihr helfet kämpfen mit beten für mich zu gott,
15:30 but i entreat you, brethren, in the name of our lord jesus christ and by the love which his spirit inspires, to help me by wrestling in prayer to god on my behalf,
16 wenn ihr den ebräischen weibern helfet und auf dem stuhl sehet, daß es ein sohn ist, so tötet ihn; ist's aber eine tochter, so lasset sie leben.
16 and he said, when ye do the office of a midwife to the hebrew women, and see {them} upon the stools; if it {shall be} a son, then ye shall kill him; but if it {shall be} a daughter, then she shall live.
liebe brüder, so ein mensch etwa von einem fehl übereilet würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem geist, die ihr geistlich seid. und siehe auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest!
brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
1 brüder, wenn auch ein mensch von einem fehltritt übereilt würde, so helfet ihr, die ihr geistlich seid, einem solchen im geiste der sanftmut wieder zurecht; und sieh dabei auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest!
1 brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye which are spiritual, restore such a one in a spirit of meekness; looking to thyself, lest thou also be tempted.