Je was op zoek naar: helligen (Duits - Engels)

auf helligen. der held, der student,
the stocks. the hero, the student,

die schließung von zwei weiteren helligen würde diese fortschritte wieder zunichte machen.
the closure of two slipways would destroy that gain and that achievement.

um weiterhin mit gewinn als werft tätig sein zu können, braucht das unternehmen mindestens zwei helligen.
it needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.

die umstrukturierung der werft ist bereits erfolgt, tausende arbeitnehmer wurden entlassen, und sieben von zehn helligen wurden geschlossen.
restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.

mit der verringerung der zahl der helligen von drei auf eine, wie von der kommission vorgeschlagen, würde das unternehmen seiner langfristigen rentabilität als schiffbaueinrichtung beraubt.
the reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.

dieses langfristige konzept bedeutet einen investor, der die werft mit moderner technik ausstattet und die veralteten helligen ersetzt, um die es derzeit geht.
that long-term vision means an investor who will equip the shipyard with modern technology to replace the obsolete slipways currently at issue.

es gibt derzeit eine auseinandersetzung zwischen dem aufsichtsrat der werft und der europäischen kommission, die einen drastischen abbau der werftkapazität und die schließung zweier helligen oder die rückzahlung staatlicher beihilfen fordert.
at present there is a conflict between the board of the shipyard and the european commission, which is demanding a drastic reduction in the shipyard's capacity and the closure of two slipways, or else the refund of state aid.

mit den jetzigen forderungen der europäischen kommission zur schließung von zwei der drei von der werft für den bau von schiffen genutzten helligen würde die werft unrentabel werden, was zu arbeitslosigkeit und tragischen folgen für die familien vieler beschäftigter führen würde.
the current demands by the european commission for the closure of two of the three slipways used by the shipyard to build ships will make it unprofitable and result in unemployment and tragedy for many workers' families.

"die alte garmo kirche ist wahrscheinlich einer der ältesten kirchen in norwegen überhaupt, vermutlich zu zeiten olaf den helligen errichtet...aber da sie nach dem bericht eines sachverständigen keine besondre historischem wert habe, wird die kirche wahrscheinlich abgerissen..." (aus der zeitung lillehammers tilskuer zitiert in e.kjøk: garmo kyrkje og sokn)
"the old garmo church is perhaps one of the oldest churches in norway, most probably built in the times of saint olaf...but as it according to a consultant's report is of no substantial historical interest, it will probably be demolished..." (from the newspaper lillehammers tilskuer quotet in e.kjøk: garmo kyrkje og sokn)