Je was op zoek naar: henriet (Duits - Engels)

henriet cousin näherte sich der luke wieder.
rennet cousin approached the window again.

henriet kam noch einmal und ganz verlegen zum profoß zurück.
rennet returned once more to the provost in great embarrassment.

frisch!« fügte er hinzu, »wo ist henriet cousin?«
come!" he added, "where is henriet cousin?"

dann neigte er sich zu henriet cousins ohre und sagte ganz leise:
then he bent down to the ear of rennet cousin, and said to him in a very low tone,−−

henriet cousin holte den kasten mit henkerhandwerkszeug aus dem schuppen des säulenhauses.
rennet cousin went in search of the chest of tools for the night man, under the shed of the pillar−house.

»gnädiger herr,« sagte henriet, »ihr nennt das ein weib?«
"monseigneur," said rennet, "do you call that a woman?"

henriet cousin faßte das junge mädchen unter ihren schönen schultern mitten um den leib.
rennet cousin grasped the young girl by the middle of her body, beneath her beautiful shoulders.

henriet cousin zerrte das junge mädchen nun aus der zelle heraus und die mutter hinter ihr her.
then rennet cousin dragged the young girl outside the cell, and the mother after her.

in dem augenblicke, wo sich henriet cousin der zelle näherte, zeigte sie ihm ein so wildes gesicht, daß er zurückfuhr.
at the moment when rennet cousin approached her cell, she showed him so savage a face that he shrank back.

es ist meine tochter.« der ton, mit dem sie dieses wort sprach, ließ sogar henriet cousin selbst erschaudern.
the tone in which she pronounced these words made even henriet cousin shudder.

»ich dächte gar,« fuhr der profoß fort. »henriet cousin, thue deine pflicht!« niemand hob einen fuß.
"come, now," repeated the provost. "here you, rennet cousin!"

die umfassende suche nach materialien, die in gedruckter, digitaler und elektronischer form vorliegen, und die intuitiv bedienbare benutzeroberfläche von worldcat local eröffnen genau diese möglichkeiten“, so ottilia henriet, direktorin der dokumentations- und bibliotheksdienste bei ifremer. „die implementierung von worldcat local und worldshare management services ermöglicht es uns, unsere elektronischen und digitalisierten inhalte effizienter zu verwalten.
the integrated search for print, digital and electronic materials and the intuitive interface of worldcat local will offer our users exactly that," said ottilia henriet, director of documentation and library services at ifremer. "the implementation of worldcat local and worldshare management services will enable us to more efficiently manage our electronic and digitised content.