Je was op zoek naar: herüberweht (Duits - Engels)

auf der terrasse kann man wunderbar die leichte sommerbrise genießen, die vom meer herüberweht.
the outdoor terrace provides an ideal spot to enjoy the soft summer breeze coming off the sea.

auf der terrasse kann man wunderbar die leichte sommerbrise genießen, die vom meer herüberweht. mehr
the outdoor terrace provides an ideal spot to enjoy the soft summer breeze coming off the sea. read more

mit der frischen brise der revolution, die vom mittelmeer herüberweht, muss eine neue begeisterung und entschlossenheit die tätigkeit der fortgeschrittenen arbeiterinnen in großbritannien erfüllen.
with the fresh breeze of the revolution blowing from across the mediterranean, a new enthusiasm and a new resolve must pervade the activities of the advanced workers in britain.

besonders während an warmen sommerabenden kann man hier bei einem guten drink die seele baumeln lassen, während das sonnenlicht hinter dem horizont der campiña cordobesa verschwindet und eine leichte brise vom fluss herüberweht.
especially when the sunlight vanishes behind the horizon and a gentle breeze comes from the river, this is the true place to have a smooth drink and let your mind wander.

mitten im friedlichen legoland® park beginnt in legoredo® town der wilde westen. der geruch von schießpulver liegt in der luft, während vom saloon der duft von spare ribs herüberweht.
legoredo® town is the wild west area in calm and peaceful legoland®. here, the smell of gun smoke blends with the delicious aroma of spare ribs from the saloon and campfire bread as only chief longears can bake it.

charakteristisch für die gegend um parma ist die luft, die vom meer der versilia herüberweht, den duft der oliven- und pinienhaine des val di magra aufnimmt und sich ihrer feuchtigkeit entledigt, wenn sie die gipfel des apennin erreicht.
the location of this micro area gives it its characteristic and unique ecological, climatic and environmental conditions brought about by the sea air from versilia which, having calmed down after passing through the olive groves and pine belts of val di magra, shedding its moisture onto the passes of the apennines and acquiring the rich fragrance of chestnut groves, dries "prosciutto di parma" and lends it its exclusive sweet aroma.

lieblich und süß war der duft, der von dem üppigen kleefelde herüberwehte, die bienen summten um das uralte thing, die bromheerranken wanden sich um den opferaltar, der vom regen gewaschen im sonnenlichte glänzte.
sweet and pleasant was the fragrance wafted from the clover-field, where the bees swarmed round the ruined tower, the bramble twined itself over the old altar, which, washed by the rain, glittered in the sunshine; and thither flew the queen bee with her swarm, and prepared wax and honey.