Je was op zoek naar: herausgestrichen (Duits - Engels)

also muss das alles wieder aus dem protokoll herausgestrichen werden.
all that, therefore, now has to be struck out of the minutes all over again.

die eigenschaften, die einen von den andern unterscheiden können, werden herausgestrichen.
the deterrent-theorist, who we may suppose to be a utilitarian, might reply that the world of minority report is unlikely to arise.

ich habe nur diese beiden aspekte herausgestrichen, die wir weiter zu debattieren haben.
i have simply highlighted two issues that we need to debate further.

die beratende rolle des verwaltungsrates bei der entscheidung über einzelprojekte des wiederaufbaus sollte herausgestrichen werden.
the administrative council should no longer have an advisory role in deciding on individual reconstruction projects.

die bedeutung der stabilitätspolitik für wachstum und beschäftigung kann meines erachtens gar nicht oft genug herausgestrichen werden.
in my view, the importance of the stability policy for growth and employment cannot be underlined often enough.

es besteht aus fünfzig prozent ehrlichkeit und fünfzig prozent geheimnissen, die während der redaktion herausgestrichen wurden.
it's made up of fifty percent sincerity and fifty percent secrets, which were deleted during editing.

ich möchte die aufmerksamkeit auf einen faktor lenken, den ich bereits früher in der aussprache über das forschungsprogramm herausgestrichen habe.
i want to draw attention to a factor which i drew attention to earlier in the debate on the research programme.

deshalb haben wir vom sozialausschuss genau die teile aus der dienstleistungsrichtlinie herausgestrichen, in denen der schutz der arbeitnehmer ausgehöhlt wird.
it was for that reason that we, in the committee on employment and social affairs, struck out those very parts of the services directive by which the protection of workers was eroded.

deshalb haben wir aus der vorlage nationale anlaufstellen herausgestrichen und alles entfernt, was bürokratische hürden in ihrem wachstum begünstigen könnte.
that is why we have deleted the national correspondents from the proposal and removed anything which might foster the growth of bureaucratic hurdles.

insbesondere stört mich, dass von der kommission im kompromissvorschlag herausgestrichen wurde, dass die versicherten auf anfrage derzeitige erworbene versorgungsansprüche bekannt geben müssen.
i am particularly perturbed by the fact that, in the compromise proposal, the commission has removed the policyholders ' obligation, upon request, to provide information about their current pension rights.

mit anschaulichen praktischen vorführungen sollen die kundenvorteile noch stärker herausgestrichen werden. vitrinen mit exemplarischen bauteilen stehen zusätzlich als diskussionsgrundlage für konkrete kundengespräche zur verfügung.
practical demonstrations are intended to highlight the benefits to customers even more vividly. display cabinets with sample components provide a good starting point for conversations and discussions with customers and potential customers.

natürlich müssen wir präventive maßnahmen ergreifen, ich habe z. b. eben dieses programm projovenes herausgestrichen, weil es ein so interessantes programm ist.
preventive measures must be taken, of course; i have just highlighted the example of 'pro jóvenes' as it is such an interesting programme.

sobald für bestimmte branchen, für bestimmte unternehmer in europa hohe profite winken, ist die solidarität, die in den reden gern herausgestrichen wird, nicht mehr opportun.
as soon as certain industries and certain employers in europe stand to gain something, the solidarity advocated in our speeches no longer seems to apply.

der berichterstatter hatte in seinem ersten entwurf radikal die worte" externe kosten" und" empfindliche strecken" herausgestrichen.
in his first draft, the rapporteur took the radical step of deleting the words 'external costs ' and'sensitive routes '.

2.1 in dem bericht wird der zusammenhang zwischen wettbewerbspolitik einerseits und der überarbeiteten lissabon-strategie - wachs­tum, beschäftigung und nachhaltiger entwicklung - andererseits herausgestrichen.
2.1 the report underlines the link between competition policy and the revised lisbon strategy: competitiveness, growth, employment and sustainable development..