Je was op zoek naar: heraushängen (Duits - Engels)

den doppelten nylonfaden oben und unten heraushängen lassen.
let the end of the string hang out on the top and the bottom.

der wettbewerb, mit dem sie die zunge heraushängen lassen.
the competition that makes you stick your tongue out!

der wettbewerb, mit dem sie die zunge heraushängen lassen. lesen
the competition that makes you stick your tongue out!

aufgrund der beiden seitlichen bügel wird das bügelreithalfter auch häufig bei pferden angewandt, die die zunge seitlich heraushängen lassen.
these bits have four rings so that the inner two rings may be attached to the cheek pieces and the outer pair to the reins.

mit dem kind im maul hatte sie nicht viel chancen, und deshalb flüchtete sie in eine kleine höhle, und ließ auch hier den schweif heraushängen.
with her child in her mouth she didn't have much of a chance and therefore fled into a small cave this time letting her tail hang out as well.

beim hydroponischen schwimmsystem werden die pflanzen auf eine durchlöcherte platte aus leichtem, neutralem material gesetzt, wobei die wurzeln unterhalb der platte heraushängen.
in the floating hydroponics system, plants are placed to a perforated disk made from light and inactive material (in a way so that the roots are hanging from the bottom of the disk).

papageitaucher sind besonders geschickt im festhalten von mehreren fischen zugleich, manchmal bis zu 10 stück, die an den seiten des schnabels heraushängen, während der elfte fisch gefangen wird.
puffins are extremely handy in holding many fish at one time. sometimes as many as ten will be hanging out the side of its beak while it tries to catch the eleventh. the secret to this trick lies in the fact that the palate contains lots of barbed hooks. the puffin uses its tongue to push the fish onto the hooks. spotted in the north sea distribution and habitat

wie man sieht, ergibt das überhaupt keinen sinn und es ist nicht ganz unverständlich, wenn manchen geschwistern diese veranstaltungen bereits „zum halse heraushängen”.
as we can see, it makes no sense at all and is not completely incomprehensible that many believers are already “sick and tired of it.”

die perfektionisten können mit der laubsäge einen passenden ausschnitt in die rückseite des waveterms sägen - ich habe den stecker mit plastikgehäuse schlicht und einfach hinten heraushängen lassen; durch die verschraubung wird er recht gut gehalten.
perfectionists can use a fretsaw to cut a matching hole into the back of the waveterm - i've simply let the db25 connector (shielded in a plastic case) hang out of the waveterm on the backside; when you tighten the screws of the hood, it's quite secure.

ich denke hier an die so genannte theorie der „produktivkräfte“, die, von den führern der ii. internationale verflacht, alles rechtfertigt und alle versöhnt, die tatsachen konstatiert und erklärt, wenn sie bereits allen zum halse heraushängen, und sich mit dieser konstatierung zufrieden gibt. marx sagte, dass sich die materialistische theorie nicht darauf beschränken darf, die welt zu interpretieren, dass es vielmehr darauf ankommt, sie zu verändern.
marx said that the materialist theory could not confine itself to explaining the world, that it must also change it.4 but kautsky and co. are not concerned with this; they prefer to rest content with the first part of marx's formula.