Je was op zoek naar: herausstreichen (Duits - Engels)

ich will vier punkte herausstreichen.
i wish to stress four points.

ich möchte einige punkte herausstreichen.
i would like to highlight a few points.

ich möchte dazu einige punkte herausstreichen.
i would like to stress a few points here.

ich möchte jedoch einige punkte herausstreichen.
three-year bachelor programmes are offered in only some fields of study.

es gibt drei dinge, die ich herausstreichen möchte.
there are three things i would like to focus on.

die wenns und abers aus der kalkulationsformel herausstreichen.
ifs and buts need to be stricken from the calculation formula.

zudem möchte der ausschuss zwei punkte herausstreichen:
in addition, the committee would like to stress two points.

lassen sie mich einen weiteren positiven aspekt herausstreichen.
let me draw attention to another positive aspect.

dieses prinzip kann man gar nicht deutlich genug herausstreichen.
i am pleased to note that parliament is broadly in agreement with our thinking.

außerdem müssen wir die errungenschaften von menschen mit behinderungen herausstreichen.
we also need to highlight the achievements of disabled people.

zwei punkte möchte die kommission in diesem zusammenhang besonders herausstreichen:
in this context, there are two particular points that the commission would like to comment on.

im hinblick auf die derzeitige lage in tschetschenien möchte ich einige punkte herausstreichen.
with regard to the current situation in chechnya, i would like to stress certain aspects.

jedoch möchte ich die frage der zusammenarbeit zwischen den verschiedenen institutionen besonders herausstreichen.
i understand the concerns expressed by certain members, but i entirely disagree with their opinion; this is one of the most important agencies.

3.6 ausgehend von diesen Überlegungen möchte der ausschuss zwei grundlegende aspekte herausstreichen.
3.6 such considerations lead the committee to emphasise two fundamental considerations.

allerdings möchte ich die punkte herausstreichen, die unser parlament in ungenügender weise berücksichtigt hat.
i would, however, like to highlight a number of points which have not been sufficiently considered by parliament.

besonders herausstreichen möchte ich auch den kampf gegen schwere krankheiten, gerade bei kindern und müttern.
i would also like to give special emphasis to the fight against serious diseases, particularly those affecting mothers and children.

des weiteren möchte ich die besondere unterstützung des europäischen rates für den brüsseler prozess betreffend gibraltar herausstreichen.
furthermore, i also wish to highlight the special support of the european council for the brussels process on gibraltar.