Je was op zoek naar: hereinzuholen (Duits - Engels)

die besondere eigensicherung in größeren sexualleistung kann sinken und es sehr schwierig, wieder hereinzuholen.
the particular self-assurance throughout heightened sexual performance may plummet and be very difficult to recoup.

versuchen sie nicht, ihre verluste wieder hereinzuholen, diese erhöhen sich zumeist noch mehr.
don't try to recoup your losses, they may only increase.

die Öffentlichkeit verjagte ihn durch die tür, und sie versuchen nun, ihn durch das fenster wieder hereinzuholen.
public opinion chased it out through the door, yet you now seek to bring it back in through a window.

die minderheitsaktionäre sind sich jedoch gewiβ, ihre auslagen wieder hereinzuholen, da gazprom allein das haftungsrisiko trägt.
but the minority shareholders are certain to recover their costs, since gazprom assumes the entire risk.

6.8 das unvermögen der landwirte, ihre kosten aus der lieferkette im einzelhandel hereinzuholen, muss ebenfalls angegangen werden.
6.8 the inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.

die kreativen begegnungen sollen dazu beitragen, die isolation aufzubrechen und die geflüchteten als gleichberechtigte mitglieder unserer gesellschaft in die stadt hereinzuholen.
the aim of these creative encounters is to help break the refugees’ isolation by giving them a place in the city as full-fledged members of our society.

mit bis zu 30 prozent reduziertem kraftstoffverbrauch sowie mit hybridkomponenten von volvo sind busunternehmen damit in der lage, ihre zusatzkosten in 5-7 jahren hereinzuholen.
with up to 30% lower fuel consumption and hybrid components from volvo, bus operators can earn a payback on the extra cost in five to seven years.

die kommission weist darauf hin, daß sie daran arbeitet, zuviel ausbezahlte mittel wieder hereinzuholen, und die angelegenheit gegebenenfalls an die nationalen behörden zurückverweist.
it also points out that it is taking action to recover funds that were overpaid and is referring the matter back to national authorities where appropriate.

ja, das ist eine schöne parallele… ich mag es gerade am liebsten, dinge hereinzuholen, die scheinbar gar nichts mit malerei zu tun haben.
yes, that’s a nice parallel… i like most of all to bring in things that seemingly have nothing to do with painting.

deshalb werden wir natürlich gegen den bericht von herrn stubb stimmen, der versucht, eine verfassung durch die hintertür wieder hereinzuholen, die von zwei europäischen völkern durch die vordertür hinausbefördert wurde.
we will therefore obviously vote against mr stubb's report, which attempts to bring back through the window a constitution that two european nations have thrown out the door.

zweck der zwischen den deutschen und niederländischen banken getroffenen vereinbarung war, rund 90 % der einnahmen aus der "umtauschspanne" nach deren wegfallen wieder hereinzuholen.
the purpose of the agreement concluded by the group of german and dutch banks was to recover about 90% of the "exchange margin" income after the abolition of the "spread".

nach ansicht des ausschusses für forschung, technologische entwicklung und energie, dessen vorsitzender ich bin, muß man dahin gelangen, die kosten für die erbringung von hafendiensten hereinzuholen und die infrastrukturen durch einnahmen aus hafenaktivitäten zu finanzieren.
the committee on research, technological development and energy, which i have the privilege of chairing, considers that the aim should be to recover the costs incurred in providing port services, while the infrastructures should be financed from the revenue generated by port activities.

möglich wäre das schon, doch wenn das geschieht, dann könnte sich schnell eine recht lange schlange derjenigen bilden, die hilfe vom steuerzahler verlangen, anstatt selbst zumindest einen teil der kosten wieder hereinzuholen, wie sie es seit generationen tut.
that is possible, but if it happens it might end up in a rather long queue for taxpayers ’ support, as opposed to being able to recover at least some of its costs, as it has been doing over generations.

zu einer bemerkung von herrn smith: die kommission kann ihm versichern, daß wir für die bestimmung des multilateralen investitionsabkommens sind, die ausdrücklich besagt, daß länder nicht ihre umwelt- oder sozialstandards herunterschrauben sollten, um investitionen hereinzuholen.
following a remark by mr smith, the commission can reassure him that we advocate the mai provision, explicitly saying that countries should not lower their environmental or social standards in order to attract investments.