Je was op zoek naar: herrengebet (Duits - Engels)

das herrengebet, das "vaterunser"
the lord’s prayer, the “our father”

doch uns hat der herr aufgefordert im herrengebet zu beten:
but the lord told us how to pray, in the lord’s prayer:

im weiteren haben sie das herrengebet erwähnt und matthäus 6,10 zitiert:
you go on to mention the lord’s prayer and to quote matthew 6,10:

und dagegen sprechen natürlich die aussagen der evangelien. nicht zuletzt das herrengebet!
and this of course is contradicted by the statements we find in the gospels. not the least the lord’s prayer!

wenn sie diese sicht ablehnen, dürften sie eigentlich das herrengebet nicht mehr beten!?
if you spurn this point of view, then you shouldn’t really continue to pray the lord’s prayer!?

ich möchte aber durchaus ihre argumentation im zusammenhang mit dem herrengebet aufgreifen, in welcher sie fragen:
but i would really like to take issue with your argument in connection with the lord’s prayer, when you ask this question:

doch darum müssen wir ihn im herrengebet bitten. wer gott nicht um die vergebung seiner sünden bittet, hat ganz einfach keine vergebung.
but we have to ask him to do so, in the lord’s prayer. someone who doesn’t ask god for forgiveness of his sins quite simply does not receive forgiveness.

im herrengebet wird nicht nur um das gebetet, was wir rechterweise ersehnen, sondern es wird auch in der ordnung und reihenfolge gebetet, in der wir es erwünschen sollen.
in the prayer of the lord we don’t only pray for what we justly wish for, but also in the order and hierarchy in which we should wish for it.

jesus hatte satan durchschaut und nannte ihn in seinem herrengebet den bösen und die ursache alles bösen! dieser wollte seine schafe mit bosheit erfüllen, bevor er sie tötete.
jesus knew satan, and in the lord´s prayer referred to him as the evil one and the cause of all evil. this one wanted to fill his sheep with the poison of wickedness before he killed them.

im evangelium des matthäus gebietet uns der herr jesus im wichtigsten gebet, welches er uns hinterlassen hat – im herrengebet -, u. a. wie folgt zu beten:
in matthew’s gospel the lord jesus commands us - in the most important prayer that he left us, the lord’s prayer - to pray in the following words:

aus dem herrengebet in mt 6,10 – oft wider besseres wissens – uminterpretieren, um ihre eigene sicht des ausschließlich geistlichen, transzendenten und keinesfalls sichtbaren, materiellen reiches gottes aufrecht erhalten zu können.
- just so that they will be able to continue to maintain their own view of a kingdom of god that is exclusively spiritual and transcendent and not visible and material in any sense.