Je was op zoek naar: herschieben (Duits - Engels)

hin-und herschieben zwischen fenster
move between windows

man sollte sie sofort fällen und nicht vor sich herschieben.
it is necessary to do immediately, and not to delay, to leave for later.

zweitens können wir die sprachenproblematik nicht länger vor uns herschieben, sondern müssen uns ernsthaft damit auseinandersetzen.
the other thing is that we can no longer put off the language issue but must be completely serious about getting to grips with it.

bei verwendung des kochgeschirrs auf glaskeramik, vermeiden sie ein häufiges hin- und herschieben auf der platte;
when the pans are used on ceramic hobs, avoid to let them slip on the hobs;

das 40 jahre alte verfahren gemäß verordnung 17 ist inzwischen nichts weiter als bürokratisches hin- und herschieben von papier.
the 40 year old procedure under regulation 17 had become a bureaucratic paper-pushing exercise.

das geht seit jahren so, und das kann man nicht nach lust und laune, mal so, mal so hin- und herschieben.
we have done so for years and we can be flexible one way or the other pretty much as we please.

zweitens schlagen wir einen umverteilungsmechanismus vor, damit endlich schluß damit ist, daß wir über jahre hinweg ungenutzte sozialfondsgelder vor uns herschieben.
secondly, we propose a distribution mechanism which will finally put an end to our accumulating unused social payments from year to year.

durch hin- und herschieben des bildhalters ist der apparat für das auge einzustellen, bis die beiden bilder sich zu einem plastischem ganzen vereinigt haben.
the apparatus is focussed to suit the eye by bushing the picture holder backwards and forward; this is done till the two pictures unite in a whole representing a natural perspective.

ich weiß nicht genau, ob eine solche erklärung bindend ist, aber ich hoffe es, so dass wir während dieser sechs jahre nicht alles vor uns herschieben.
it is also excellent that we now have a harmonised system of liability to prevent environmental damage and ensure that the damage already done is remedied.

dazu müsste ich das auto ja vor mir herschieben – wäre zwar gut für die kondition – aber das ist mir wirklich zu blöd … dann doch lieber übers auto blödeln.
and that is what life is all about, isn’t it? well, if i wished to do that i would have to push the car in front of me. i am sure it would be good for my fitness – but i really do not feel like doing so … i prefer writing about the car in a provocative way.

"schluß mit diesem hin- und herschieben von verantwortung, wann immer du es für nützlich hältst!" erboste sich jack. "diesmal werden wir dich - euch beide - voll zur verantwortung ziehen!"
"enough of this hiding behind your host each time it comes in handy!" jack shouted. "this time we *will* hold you - both of you - fully responsible!"