Je was op zoek naar: herstellungsjahr (Duits - Engels)

herstellungsjahr
year of manufacture

herstellungsjahr,
year of equipment manufacture,

herstellungsjahr;
year of production;

* herstellungsjahr 2010.
* built 2010.

herstellungsjahr der anlage: (*)
vintage: (*)

herstellungsjahr: 06/04/1908
construction year: 06/04/1908

herstellungsjahr (soweit bekannt);
year of production (if available);

herstellungsjahr: 1983 - eingestellt 1998.
model from: 1983 - retired 1998.

eine sedan mit herstellungsjahr 1948.
a 1948 sedan.

man sollte ihn im herstellungsjahr trinken.
it should be consumed within one year of production.

herstellungsjahr? oder "a"-ware und "b"-ware?
herstellungsjahr? oder "a"-ware und "b"-ware?

dieser feine wein sollte im herstellungsjahr getrunken werden.
it is a delicate wine, to be consumed in the first year of production.

es wird mit externer batterie betrieben; das herstellungsjahr ist 1967.
it runs on an external battery; the year of issue is 1967.

zum einen haben wir da das kaltblutpferd von 1999 (herstellungsjahr).
zum einen haben wir da das kaltblutpferd von 1999 (herstellungsjahr).

das herstellungsjahr ist nicht bekannt, jedoch datiert das handbuch von 1987.
the handbook dates from 1987; the year of issue is not known yet.

diese sedan mit herstellungsjahr 1950 weist tundraräder und einen 180 ps motor auf.
a 1950 sedan with bush wheels and converted to a 180 hp engine.

eine quelle nennt das jahr 1942 als herstellungsjahr, die anderen geben das jahr 1944 an.
although one source associates this model with the year 1942, most claim the prototypes were built in 1944.

das fehlen des i-punktes im firmenlogo auf der kopfplatte bestätigt das herstellungsjahr eindeutig.
the absence of the i-dot in the gibson logo confirms that vintage.

in der seriennummer fast aller nach 1975 gefertigten browning-waffen finden sich zwei das herstellungsjahr anzeigende buchstaben:
nearly all browning firearms manufactured after 1975 have two letters in the serial number.

die geräte müssen einen code zur eindeutigen identifizierung des gerätes (insbesondere in bezug auf typ und herstellungsjahr) und des herstellers aufweisen;
it must be possible to read this code, if necessary, without the need for a surgical operation.