Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
so wurde einer der hervorstechendsten züge der neuen denkweise der individualismus.
thus one of the predominant traits of the new way of thinking is individualism.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der länderübergreifende kampf für freiheit und demokratie ist zur hervorstechendsten erscheinung der zeit geworden.
the cross-border struggle for freedom and democracy has become the most striking phenomenon of our time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hier sind es die hervorstechendsten ereignisse der russischen revolution, die die grösste klarheit bringen.
now, in regards to the action of the party after the revolutionary victory, we will turn to the major episodes of the russian revolution which shed the greatest light and provide us with the best experience.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine von enzos hervorstechendsten eigenschaften mögen auch zu der zeit schon zum vorschein gekommen sein, sein charisma.
one of enzo's striking characteristics, his charisma, may even have been apparent at that time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die furcht vor der macht des apparats ist einer der hervorstechendsten züge jenes besonderen opportunismus, den die stalinbürokratie hochzüchtet.
fear of the power of the apparatus is one of the most conspicuous features of that specific opportunism which the stalinist bureaucracy cultivates.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neben dem langen sandstrand sind agaven, palmen, pinien und mediterranes grün die hervorstechendsten merkmale eines urlaubs in srebreno.
the long sandy beach is suitable for children and the agaves, palms, pine trees and other mediterranean greenery are the most famous feature of a holiday in srebreno.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mit hilfe einer systematischen erfassung solcher initiativen wird es vielleicht möglich sein, einige der hervorstechendsten probleme in diesem bereich zu lösen.
a systematic listing of such initiatives may be able to solve some of the outstanding problems in the field.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die unfähigkeit, den menschen einen von materiellen sorgen freien lebensabend zu sichern, ist eines der hervorstechendsten kennzeichen einer dekadenten gesellschaftlichen organisationsform.
the inability to ensure that old people live a retirement that is free from material concerns is one of the most striking examples of a self-indulgent society.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
diese beiden sind die hervorstechendsten merkmale von lees erfahrung, was anzeigt, dass er sich auf einer höheren ebene befindet als alle anderen berichterstatter in dieser studie.
these are the two most notable features of lee's experience, which signify that he is at a higher level then the other reporters we have encountered.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie ist das wichtigste bauwerk der gemeinde und zählt zu den hervorstechendsten religiösen bauten der kanarischen inseln. um diesen zentralen punkt herum entwickelte sich die ortschaft mit dem historischen zentrum von teror.
the basilica of nuestra señora del pino is the most important building in the municipality and one of the most outstanding examples of canarian religious architecture, around which the town planning origins and evolution of the historic quarter of teror evolved.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zum gegenwärtigen zeitpunkt könnte der vorschlag der kommission angesichts der gegenwärtigen marktstruktur mehrere unerwünschte auswirkungen haben, davon sicher am hervorstechendsten die allgemeine erhöhung der postdienstpreise für die bürger, ohne dass sich daraus unmittelbar vorteile ergäben.
at this stage, given the current structure of the market, the commission proposal could lead to various unwanted effects, the most perverse of which would surely be the widespread increase in the price of postal services for citizens, without this yielding any immediate benefit.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
im internet findet man zahllose beispiele für utopische phänomene. second life, eine im prinzip unbegrenzt wachsende gesellschaft im cyberspace, wo man alles erschaffen kann, was man will, ist nur eines der hervorstechendsten phänomene.
the internet presents many examples of utopian phenomena; second life, a potentially limitless society in cyberspace where you can create anything you want, may be one of the most obvious.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine der hervorstechendsten kompositionen von joseph marx, mit der er seine haltung als musiker anschaulich zum ausdruck brachte, ist das 1919 vollendete romantische klavierkonzert in e-dur, dessen erste skizzen er bereits 1916 niedergeschrieben hatte.
among the most striking works displaying marx's attitude as a composer is the romantic piano concerto in e major. completed in 1919, its rough outlines had already been written down by 1916.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der hervorstechendste vorschlag der kommission ist der plan für güterschnellstrecken.
the most remarkable proposal by the commission is the plan for freight freeways.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: