Je was op zoek naar: hervorstreichen (Duits - Engels)

ich will insbesondere hervorstreichen, dass der rat das eigene recht der männer auf vaterschaftsurlaub anerkannt hat.
in particular, i wish to emphasise that the council has recognised men 's right to paternity leave.

umso erfreulicher, und das möchte ich besonders hervorstreichen, war jetzt die konstruktive zusammenarbeit mit den kommissaren liikanen und vitorino.
this makes our constructive cooperation on this occasion with commissioners liikanen and vitorino all the more gratifying, and i should like to lay special emphasis on that point.

es geht um die agenda 2000, wo man hört, daß mitgliedstaaten mit immer absurderen berechnungen ihre nettozahlerbilanz hervorstreichen und sagen, wir zahlen noch mehr als der andere.
this concerns agenda 2000, where one hears that member states are crossing off their net payment assessments with increasingly ridiculous calculations, saying they are still paying more than the others.

das ist der zentrale punkt, und deshalb müssen wir zusehen, daß diese beitritte nach erfüllung der kriterien möglichst bald erfolgen, und wir müssen dies bei allen gesprächen ganz klar hervorstreichen!
that is the heart of the matter, and that is why we must make sure that these accessions happen as soon as possible once the criteria have been fulfilled. we need to make that crystal clear in all our discussions.

in Änderungsantrag nr. 12 wollte die fraktion der europäischen liberalen und demokratischen partei hervorstreichen, daß es nicht nur aus politischer sicht wünschenswert wäre, save ii den ländern von mittel- und osteuropa und den assoziierten staaten des mittelmeerraums zugänglich zu machen, sondern auch aus wirtschaftlicher.
in amendment no 12 the group of the european liberal, democratic and reformist party wanted to emphasize that it is not only politically but economically desirable to open the save ii programme to the countries of central and eastern europe and the associated countries in the mediterranean area.