Je was op zoek naar: herzbeutel (Duits - Engels)

herzbeutel
39 pericardium

perikard, herzbeutel
pericardium

besichtigung von herzbeutel und herz;
visual inspection of the pericardium and heart;

flüssigkeitsansammlung im herzbeutel (perikarderguss)
fluid in the lining of the heart (pericardial effusion)

-blutansammlung im herzbeutel (herztamponade)
-fluid between heart lining and the heart (cardiac tamponade)

möglicherweise ist auch ein herzbeutel vorhanden.
there may be a pericardial cavity.

zugangsvorrichtung und -verfahren fÜr den herzbeutel
apparatus and method for accessing the pericardial space

herzbeutel- tamponade (perikard- blutungen)
cardiac tamponade (pericardial haemorrhage)

expandierbarer herzbeutel zur behandlung von kongestiven herzversagens
expandable cardiac harness for treating congestive heart failure

das herz kann mit oder ohne herzbeutel angeboten werden .
the heart may be with or without the pericardial sac.

flüssigkeitsfüllung den herzbeutel, so dass es probleme schlagen hat
fluid filling the sac around the heart so that it has trouble beating

behandlung von koronaren stÖrungen durch arzneimittelabgabe im herzbeutel
treatment of a coronary condition by delivery of therapeutics to the pericardial space

-probleme mit den herzklappen oder dem herzbeutel (mitralklappeninsuffizienz,
-problem with the heart valve or heart lining (mitral insufficiency, pericardial effusion)

dem herzbeutel lateral anliegend findet man die beiden n. phrenici.
lateral to the pericardium, we find the two phrenic nerves.

einige tiere müssen ihre herzbeutel chirurgisch entfernt (pericardiectomy), wenn es anhaltende erguss.
some animals may need their pericardium surgically removed (pericardiectomy), if there is persistent effusion.

herzinfarkt, herzversagen, herzschmerzen, herzrasen, herzrhythmusstörungen oder entzündung des herzbeutels gefäßerkrankungen:
heart attack, heart failure, heart pain, rapid heart rhythm, rhythm disorders or inflammation of the lining of the heart vascular disorders: