Je was op zoek naar: hetzerische (Duits - Engels)

der rat ruft alle parteien auf, keine hetzerische rhetorik zu verwenden.
the council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.

doch Ökonomen verfallen heute regelmäßig in persönliche angriffe und hetzerische polemik.
yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.

darüber hinaus sind die vorschriften gegen rassistische oder hetzerische inhalte auf abrufdienste ausgeweitet worden6.
furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.

die muslime hatten begonnen in garagen und kellern zu beten und jeder konnte sich als imam bezeichnen und mehr oder weniger hetzerische predigten halten.
muslims were praying in garages, in cellars; anyone could call himself an imam and improvise sermons more or less inflammatory.

hetzerische aussagen über israel verschärfen nur den vertrauensmangel unter den potenziellen partnern des iran und erschweren die situation derjenigen in europa und den usa, die am aufbau gedeihlicherer beziehungen interessiert sind.
incendiary statements about israel exacerbate the lack of trust among iran’s would-be partners, and make it hard for those in europe and the us who are interested in building more favorable relations.

es kann auch stimmen geben, die diese freie atmosphäre in der türkei als eine gelegenheit betrachten, beschuldigende, verletzende oder bisweilen gar hetzerische aussagen und behauptungen kundzutun.
some may perceive this climate of freedom in turkey as an opportunity to express accusatory, offensive and even provocative assertions and allegations.

am 19. april soll er ebenfalls an einem treffen der interimsregierung in butare dabeigewesen sein, anlässlich dessen ranghohe anführer hetzerische reden gegen die tutsis hielten, wobei kalimanzira gegenüber diesen tiraden keinerlei missbilligung zeigte.
on 19 april, he was also said to have participated in a meeting of the interim government in butare where the senior leaders issued inflammatory statements concerning the tutsi, without him ever showing any sign of disapproval.

in jüngster zeit haben viele ihre maske fallen gelassen. so verwenden parteien, die sich eigentlich für friedliche mittel einsetzen, hetzerische parolen, wodurch die lage noch aufgeheizt wird, anstatt sie zu entspannen.
however, right now there must be an insistence that those who cold-bloodedly murdered mr mccartney and those who witnessed it should cooperate fully with the police service of northern ireland.

besonders schockierend an den entwicklungen in einigen mitgliedstaaten ist die plumpe intoleranz auf staatlicher seite: schwulendemonstrationen werden verboten, selbst premierminister schwingen hetzerische reden und demonstrationen werden von der polizei nur unzureichend geschützt, um nur einige beispiele zu nennen.
what is so shocking about developments in some member states is the crude official intolerance: the banning of pride demonstrations, inflammatory language even by prime ministers, police failure to protect marches, and so on.

eine solche sprache ist hetzerisch und gefährlich.
that kind of language is inflammatory and dangerous.