Je was op zoek naar: hineingesogen (Duits - Engels)

und wir werden immer schneller hineingesogen.
and we get sucked into that faster than anything.

ein bild von an der wand wird lebendig und hariboy wird hineingesogen.
a painting on the wall becomes alive and absorbes hariboy.

während der tage im auto werden sie immer stärker in die geschichten ihrer traumatischen vergangenheit hineingesogen.
each day they spend in the car, the more they find themselves being sucked in by the memory of their traumatic past.

aus der dunkelheit ins licht: noch bevor sie überhaupt etwas sehen, werden die zuschauer in das stück hineingesogen.
from darkness to light: before they even see a thing, the audience are sucked into the play.

die sportanlagen sind an den campus angeschlossen und stellen eine freiraumverbindung zum westlich anschließenden landschaftsraum her; die landschaft wird hier in den campus hineingesogen.
the sports facilities are tied to the campus and -as if by coincidence- create a scenic access to the western countryside; the greenery is literally absorbed by the campus.

der betrachter wird in eine bildfläche hineingesogen, die durch keine rahmung begrenzt wird und auf der sich die farbe rhythmisch „ereignet'“.
the viewer is drawn into the painting’s surface, which is not confined by a frame and on which colour “occurs” rhythmically.

duncan: ich mag es wenn die leute sagen, dass die musik intensiv ist und dass sie da hineingesogen werden, wenn sie eine blueneck-aufnahme hören.
duncan: i like it when people say it’s intense and that they get absorbed into the music when they listen to a blueneck record.

als er 1997 im rahmen der ausstellung deep storage im münchner haus der kunst die gemeinsam mit piero steinle entstandene arbeit detonation deutschland zeigte, wurde der betrachter förmlich hineingesogen in den langen schlauch aus projektionsleinwänden, auf denen unentwegt kirchen, wassertürme und häuser gesprengt wurden - man war mittendrin im schutt der bundesrepublikanischen nachkriegsgeschichte.
in 1997, he created the work detonation deutschland together with piero steinle for the exhibition deep storage, which was shown at munich's haus der kunst. the viewer was literally sucked into a long tunnel of projection screens showing churches, water towers, and houses being blown up - only to find himself right in the middle of the rubble of post-war western germany.