Je was op zoek naar: hingedeutet (Duits - Engels)

ich habe nie auf eine heirat hingedeutet.
i have never alluded to marriage.

wie stopford und stange darauf hingedeutet haben:
as stopford and strange have pointed out:

bisherige untersuchungen hatten auf eine längere reaktionszeit hingedeutet.
previous tests had indicated longer reaction times.

radarmessungen haben seit jahrzehnten darauf hingedeutet, dass es auf dem merkur eis gibt.
for decades, radar measurements have indicated that there is ice on mercury.

das kann sich auf den krankheitszustand günstig auswirken“, sagt fischer. laboruntersuchungen hätten darauf hingedeutet.
this can have a positive effect on medical conditions,” says fischer. such an impact was suggested by previous laboratory studies.

insbesondere tierstudien hatten darauf hingedeutet: das gehirn muss dopamin freisetzen, um erlebnisse dauerhaft abzuspeichern.
in particular animal studies have indicated that to store experiences permanently the brain has to release dopamine.

ich habe darauf hingedeutet, als ich erwähnte, wie beispielsweise rick kays stimme viel mehr gewicht hat als die eines unbekannten.
and so you've got a hint of that when i mentioned, like, rick kay's voice would carry a lot more weight than someone we don't know.

forschungen haben darauf hingedeutet, dass die folgenden emotionalen kompetenzen bedeutend dazu beitragen, um erfolg am arbeitsplatz vorherzusagen:
research has indicated that the following emotional competencies contribute significantly to predict success at work:

dem stand der technik war auch nichts zu entnehmen, das darauf hingedeutet hätte, daß diese maßnahme für die expression in irgendeiner weise nachteilig sein könnte.
nothing in the art indicated that such a measure could have prejudiced expression.

ich meinte, daß die antwort des ministers nicht darauf hingedeutet hat, daß es einen festen willen gibt, das salmonellenproblem in europa in seiner gesamtheit anzugehen.
i thought the answer the minister gave did not suggest there was any great will to tackle the problem of salmonella in europe in its entirety.

dotz teamrider adam kerenyi holte im vergangenen oktober in einem spannenden finale seine zweite king of europe-trophäe. dabei hatte noch im april nichts darauf hingedeutet.
dotz teamrider adam kerenyi took his second king of europe-trophy in an exciting final last october, though nothing indicated that in april.

denn es geziemte sich, dass auf den heiligen geist in allen zungen hingedeutet wurde, um zu zeigen, dass das evangelium gottes in allen zungen überall durch die ganze erde laufen soll.
for there behooved to be that betokening of the holy spirit in all tongues, and to shew that the gospel of god was to run through all tongues over the whole earth.

die w-inds. worldwide helfer haben darauf hingedeutet, dass etwas großes in planung ist, und wir sind stolz endlich unser gemeinschaftliches projekt mit musicjapanplus anzukündigen!
the w-inds. worldwide staff have been hinting at something big coming up, and we’re proud to finally announce our collaborative project with musicjapanplus!

andere untersuchungen haben auf entzündungenin den nervenbahnen hingedeutet, möglicherweise als folge einer autoimmunen krankheit (siehe ebenda) oder aufgrund chemischer einflüsse, stress oder genetischer veranlagung.
other investigations have pointed to inflammation in the nerve paths, perhaps as a result of an auto-immune disease or a chemical strain, stress, or genetic disposition.

das defizitverfahren wurde eingeleitet, nachdem prognosen auf ein öffentliches defizit von 4,1 % des bip im jahr 2010 hingedeutet hatten, womit der im vertrag festgelegte referenzwert von 3 % überschritten würde.
the excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of gdp in 2010, exceeding the 3 % of gdp reference value set by the treaty.

am 10. august kam es im anschluss an eine solche öffentliche predigt zur plünderung eines nahegelegenen klosters. dies geschah in der nähe von steenvoorde im westen flanderns, dem hochindustrialisierten textilzentrum der damaligen niederlande. in den darauffolgenden wochen und monaten wurden weitere kirchen und klöster angegriffen und geplündert, zunächst in der umliegenden gegend, später auch in anderen teilen flanderns und in brabant und ab ende august auch im norden des landes. viele vorzeichen hatten auf diese entwicklung hingedeutet.
on 10 august, one of these open-air sermons resulted in the plundering of a nearby monastery.