Je was op zoek naar: hingelangen (Duits - Engels)

und wenn sie hingelangen vor den absturz,
when they arrive before the precipice,

weißt du, wie ich da hingelangen kann?
do you know how i can get there?

besonders dorthin, wo die sonne nie hingelangen konnte.
especially there where the sun light never reached.

ob ich irgendwie hingelangen möge zur auferstehung aus den toten.
that i may by any means attain the resurrection from the dead.

11 ob ich irgendwie hingelangen möge zur auferstehung aus den toten.
11 if by any means i may attain to the resurrection from the dead.

dann gibt es diese orte, wo man nur mit einem lehrer hingelangen kann.
then there are places where you can only get taken by a teacher.

11 ob ich auf irgend eine weise hingelangen möge zur auferstehung aus den toten.
11 if, by any means, i may attain to the resurrection from the dead.

ich kann ihnen versichern, daß wir dort, wo sie am notwendigsten sind, nicht hingelangen.
i can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.

sie flitzen so schnell, dass sie in sekunden überall hingelangen, weil sie mit staubteilchen reisen.
they travel so fast that they can be everywhere in seconds because they ride on dust particles.

denn wenn ihr euch nicht den schwingungen der höheren dimensionen anpasst, könnt ihr dort auch nicht hingelangen.
as unless you can match the vibrations of the higher dimensions, you cannot move into them.

"nicht weit, großer könig, neun meilen: man kann noch vor abend hingelangen."
in the eighth year someone said to him, "go further on."

sie befinden sich direkt in der altstadt - ribeira! von hieraus können sie überall zu fuss hingelangen.
you are right in the old city centre - ribeira!from there you can walk everywhere.

13 bis wir alle hingelangen zur einheit des glaubens und der erkenntnis des sohnes gottes, zum vollendeten mann, zum vollen maß der fülle christi,
13 till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the son of god, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of christ :

13 bis wir alle hingelangen zur einheit des glaubens und der erkenntnis des sohnes gottes, zur vollen mannesreife, zum vollmaß des wuchses der fülle christi.
13 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the son of god, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of christ,

und der ausflug führt oft über nebenstraßen, wo andere tour- und busrundfahrten nicht hingelangen, so dass unsere kunden einzigartige erfahrungen machen.
the tour will be catered to your interests and timeline, and will pass through backroads where other tour and bus companies are prohibited, if you’d like.

13 bis wir alle hingelangen zu der einheit des glaubens und zur erkenntnis des sohnes gottes, zu dem erwachsenen manne, zu dem maße des vollen wuchses der fülle des christus;
13 until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the son of god, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of christ.

wir können nicht einfach zahlenkosmetik betreiben, indem wir schiffe aus den nationalen registern streichen und sie anderswohin schicken, sondern wir müssen uns anschauen, wo sie hingelangen und was mit ihnen geschieht.
we cannot just talk about massaging the figures and removing vessels from the national register and putting them somewhere else, we have to see where they are going, what is happening to them.

4:13 bis wir alle hingelangen zu der einheit des glaubens und zur erkenntnis des sohnes gottes, zu dem erwachsenen manne, zu dem maße des vollen wuchses der fülle des christus;
4:13 until we all arrive at the unity of the faith and of the knowledge of the son of god, at [the] full-grown man, at [the] measure of the stature of the fulness of the christ;

die nachbarschaft ist ruhig und man kann überall ohne probleme hingelangen. es gibt zwei u-bahnstationen in der nähe (116th und 125th street) und von dort aus gelangt man überall in nyc hin.
the neighborhood is quiet and you can get about without any problem, there are two subway stations very close by (116th and 125th) and from there you can go anywhere in nyc.

ich würde vorschlagen, vor allem über die regionen und nicht über ein landesweites versorgungssystem alles an ort und stelle zu liefern. denn auf regionaler ebene besteht nach meiner Überzeugung die größte sicherheit bzw. die größte chance, daß die nahrungsmittel und medikamente auch dort hingelangen, wo sie benötigt werden.
my suggestion would be to work principally with the regions rather than to try to reach everybody through a national distribution channel, because i am convinced that it is at regional level that there is the greatest certainty, the best chance of getting the food and the medicine through to where it is needed.