Je was op zoek naar: hinguckt (Duits - Engels)

damit man wieder hinguckt.
let it be an eye-catcher.

wenn man genau hinguckt erkennt man sogar 3 opern.
as you know, there can be 3 per side.

wenn man genau hinguckt, kann man aber noch die grünen festerläden erkennen.
if you look close enough you can recognize the green window panes. bedroom in pitot house.

er hat also den finger am nabel der zeit und wird dadurch zum staatsfeind und terrorverdächtigen – weil er hinguckt!
he’s got his finger on one of today’s most sensitive issues and has been made an enemy of the state and terror suspect – because he’s taking a closer look!

allerdings wird dies überall dort weiter praktiziert, wo niemand hinguckt und wo flüchtlinge von vornherein keine chance auf ein faires verfahren haben.
but deportations to greece are still going on, there is no serious control, so refugees don't have any chance to a fair asylum trial.

aber was uns umgekehrt an der liegeradfrau richtig begeistert ist eben, dass sie so genau hinguckt – und auch sagt, was ihr nicht gefällt.
but the admiration is mutual, and what impresses us in particular is that she looks at every detail – and also says what she doesn’t like.

wenn man hier genauer hinguckt, fängt man an etwas zu erkennen... wie verschlungene kanäle... wir wussten es nicht. und einige runde dinge.
when you look closer at this region, you start to see things like sinuous channels -- we didn't know. you see a few round things.

da wir gerade keine geladene map haben, sieht man in den wireframe ansichten nur einen tuerkisen kreis mit einer roten linie. die rote linie zeigt an wohin die kamera gerade hinguckt.
the red line is the direction of the camera. we'll explain more later on.

wenn man genauer hinguckt, sieht man beispielsweise auch all das, was die oberfläche ausmacht, also die schönheit des bildes, die beiläufigkeit und leichtigkeit, mit der bergman alltägliche begebenheiten eingefangen hat.
if you look closer, you see everything including the surface, the beauty of the image, the casualness and lightness with which bergman captures daily occurrences.

ich habe heute jeden winkel in russland besucht. wenn man da steht und hinguckt, kann man den wind vom vorbeifahren eins zuges spüren. auch die menschen auf den fotos sind authentisch. danke schön!
visited today in every corner of russia. standing there, looking - a breeze from a passing train blew ... people in the photographs very real. thank you!

aber als hathaway am 28. jan 2004 hinguckte, waren da keine.
but when hathaway looked on jan. 28, 2004, there were none.