Je was op zoek naar: hirthverzahnung (Duits - Engels)

die axialkupplung 44 weist zwei kupplungsteile 44a, 44b auf, die beide mit einer hirthverzahnung 45 (fig. 5 und fig. 7) versehen sind.
[0038] the axial coupling has two coupling parts , which are both provided with a hirth-type serration (fig. 5 and fig. 7).

wie in den fig. 8a und 8b skizziert ist, hat die hirthverzahnung 45 auf kreisringförmigen, zur spannachse im wesentlichen orthogonal ausgerichteten flächen von jedem kupplungsteil 44a, 44b mehrere, geometrisch jeweils gleiche segmente 45a, 45b, die in richtung der spannachse 49 mit einer rampenartigen fläche 50 um den betrag a ansteigen und dann mit einer steilen, im wesentlichen parallel zur spannachse verlaufenden, flankenfläche 51 zum fuss des jeweils benachbarten segmentes abfallen.
[0039] as sketched in figs. 8 and , the hirth-type serration has, on annular surfaces of each coupling part , which surfaces are orientated essentially orthogonally with respect to the tensioning axis, a plurality of segments , which are geometrically identical in each case, rise with a ramp-like surface by the amount a in the direction of the tensioning axis and then drop with a steep flank surface , which runs essentially parallel to the tensioning axis, to the foot of the respectively adjacent segment.