Je was op zoek naar: hivert (Duits - Engels)

jonathan hivert (3.)
jonathan hivert (3rd)

hivert pflegte den bettler zu verhöhnen.
hivert made fun of him.

um vier uhr nachmittags ward sie von hivert geweckt.
at four o'clock hivert awoke her.

hivert erlaubte sich, ganz laut die wirksamkeit seines rezepts zu bezweifeln.
hivert openly cast some doubt on the efficacy of it.

hivert hatte dreiundfünfzig minuten auf emma gewartet, schließlich aber war er abgefahren.
hivert, who had waited for her fifty-three minutes, had at last started.

»so, nun zeig mal zum dank den herrschaften, was du schönes kannst!« rief ihm hivert zu.
"now," said hivert, "for all this trouble you'll give us your performance."

dann rief, schrie und fluchte hivert, stieg von seinem sitz herunter und pochte mit den fäusten laut gegen die fensterläden.
hivert called, shouted, swore; then he got down from his seat and went and knocked loudly at the doors.

hivert hielt seine pferde an, und das mädchen, das sich bis zum fenster hinaufreckte, flüsterte ihr geheimnisvoll zu:
hivert pulled in his horses and, the servant, climbing up to the window, said mysteriously—

er konnte das rote trikot des führenden trotz der siege von jonathan hivert bei der ersten und zweiten etappe während der gesamten rundfahrt verteidigen.\r
\rsince the prologue was clear the conquested shape of the spanish rider, who held the leader's red jersey throughout the next two days despite jonathan hivert winning stages one and two of the race.\r

hivert lief sogar ein paar kilometer zurück; aller augenblicke glaubte er, den hund von weitem zu sehen. schließlich aber mußte weitergefahren werden.
they had whistled for him a quarter of an hour; hivert had even gone back a mile and a half expecting every moment to catch sight of her; but it had been necessary to go on.

hivert, der postkutscher, wußte gar nicht, wem er zuerst bescheid geben sollte. er pflegte nämlich allerlei aufträge für die landleute in der stadt zu übernehmen.
hivert did not know whom to answer.

in der gesamtwertung hat er immer noch 20 sekunden rückstand auf den neuen spitzenreiter irizar. andy dagegen hielt sich im finale versteckt im hauptfeld und beendete die etappe als 89. mit 23 sekunden rückstand auf hivert.
he is still 20 seconds late overall on the new leader, markel irizar. andy schleck, on his side, was hiding indside the main buch during the second half of the race, finishing 89th of the stage, more than 23 minutes down on hivert.

von zeit zu zeit ging sie hinaus. hivert spannte höchst gemächlich die postkutsche an, wobei er der witwe franz zuhörte, die in der nachthaube oben zu ihrem schlafstubenfenster heraussah und ihm tausend aufträge und verhaltungsmaßregeln erteilte, die jeden andern kutscher verrückt gemacht hätten.
hivert was leisurely harnessing his horses, listening, moreover, to mere lefrancois, who, passing her head and nightcap through a grating, was charging him with commissions and giving him explanations that would have confused anyone else.

aber die wirtin hörte nur mit halbem ohre zu, da auch sie ihre sorgen hatte. lheureux hatte nämlich seine postverbindung zwischen yonville und rouen eröffnet, und hivert, der ob seiner zuverlässigkeit in kommissionen allenthalben großes vertrauen genoß, verlangte lohnerhöhung und drohte, »zur konkurrenz« überzugehen.
for lheureux had at last established the "favorites du commerce," and hivert, who enjoyed a great reputation for doing errands, insisted on a rise of wages, and was threatening to go over "to the opposition shop."