Je was op zoek naar: hochehrwürdigen (Duits - Engels)

es fand ein treffen statt zwischen ministerpräsident phan van khai und dem obersten patriarchen, dem hochehrwürdigen thich huyen quang.
there has been a meeting between prime minister phan van khai and the supreme patriarch, the venerable thich huyen quang.

grünes licht wurde auch für ein treffen zwischen dem patriarchen und dem hochehrwürdigen thich quang do, einem weiteren prominenten führer der vereinigten buddhistischen kirche, gegeben.
a meeting between the patriarch and the venerable thich quang do, another prominent leader of the unified buddhist church, has also been authorised.

nach dem burenkrieg war es für diesen hochehrwürdigen stand ganz natürlich, seine bemühungen hauptsächlich auf die vertröstung der englischen kleinbürger und arbeiter zu richten, die in den südafrikanischen schlachten nicht wenige tote verloren hatten und die sicherung der erhöhten profite der englischen finanzleute mit erhöhten steuern bezahlen mußten.
after the anglo-boer war it was quite natural for this highly honourable caste to exert their main efforts to console the british middle class and the workers who had lost many of their relatives on the battlefields of south africa and who were obliged to pay higher taxes in order to guarantee still higher profits for the british financiers.

es scheint, daß sie mit ihrem hochehrwürdigen anverwandten in der equipage gekommen waren und die oberen zimmer einer durchstöbernden, eingreifenden besichtigung unterworfen hatten, während er mit der haushälterin die geschäfte ordnete, die wäscherin ausfragte und die vorsteherin des instituts maßregelte.
it seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent.

der hochehrwürdige ivon entschied, dass die kirche des lichtes seit langem schon nicht das war, was sie sein sollte und deshalb sollte sie vernichtet werden.
and, thus, the legends are born.