Je was op zoek naar: hochführung (Duits - Engels)

diese hochführung muss so gestaltet sein, dass sie bei einer beschädigung oder loslösung der bugtür durch diese auf keinen fall beschädigt werden kann.
the extension shall be so arranged as to preclude the possibility of the bow door causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, a bow door.

die in absatz.3 vorgeschriebene hochführung braucht nicht genau über dem unteren schott zu liegen, sofern nicht alle ihre teile vor der in absatz 1 oder 2 festgelegten vorderen grenze liegen.
the extension required in paragraph 3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph 1 or in paragraph 2.