Je was op zoek naar: hochfinanz (Duits - Engels)

hochfinanz
high finance

die verschwörung der hochfinanz
the conspiracy of the high finance

der geheime zweck der hochfinanz
the hidden purposes of high finance

was fasziniert sie an der hochfinanz?
what fascinates you about the financial world?

die führende rolle übernimmt die hochfinanz.
the leading role is shifting to high finance.

aber was genau ist der zweck der hochfinanz?
but what use is “high” finance?

es gibt wenige deutsche in politik oder der hochfinanz.
few politicians or ceos of large companies are german.

wann werden die wirtschaftkriminellen der hochfinanz angemessen bestraft?
when will the white-collar criminals of high finance be properly punished?

wenn der präsident das nicht sah, die hochfinanz sah es!
if the president failed to see it, high finance did not!

alles auf geheiß der hochfinanz. das bedeutete die abschaffung der verfassung!
all according to the behest of the high finance. that meant the abolition of the constitution!

geschah eine entscheidung gegen die new yorker hochfinanz, war deren macht gebrochen.
if a decision would be made against the new york high finance, their power would have been broken.

all das würde ausreichen, um in der welthauptstadt der hochfinanz rasch einen job zu finden.
altogether, she thought, that would be enough to quickly land her a job in the world capital of high finance, especially since she is married to an american and holds a green card. olena lysenko was wrong though.

die macht der hochfinanz war jetzt so groß, daß sie die macht des präsidenten bei weitem überschritt.
the power of the high finance was now so great that it easily exceeded the power of the president.

die macht der hochfinanz ist dermaßen groß, daß sie jede der drei gewalten in beliebiger weise zu manipulieren vermag.
the power of the high finance is so great that they are able to manipulate every of the three powers in any chosen way.

denn schließlich war, nach schaffung dieses systems, die totale knechtschaft des amerikanischen volkes durch die hochfinanz besiegelt.
because after the creation of this system the total servitude of the american nation was ultimately sealed by the high finance.

die stellung der besitzer und kontrolleure der industrie und der hochfinanz hat sich beträchtlich verändert, besonders infolge des anwachsens der einzelnen firmen.
the position of the owners and controllers of industry and finance has changed considerably, especially as a result of the growth in the size of individual firms.

der gesetzgeberische prozeß in der europäischen union wird von den lobbies der multinationalen industrie und der internationalen hochfinanz beherrscht, anstatt von den interessen der bürger.
the legislative process in the european union is dominated by the lobbies of multinational industry and international finance, rather than by the interests of citizens.

die etablierte hochfinanz hatte es nun in der hand, mißliebige konkurrenten um die macht im banksystem auszuschalten, in dem sie ihre gegner in den bankrott trieb.
the established high finance now had it in their hands to put unpopular competitors for the power in the banking system out of the running by driving their opponents into bankruptcy.

diese monetarisierung ist eindeutig zu stark, weil produktion und handel, die die materiellen bedürfnisse der menschen befriedigen, in den spekulationsgewässern der internationalen hochfinanz untergehen.
commissioner bolkestein, you have realised – and you stated this – that the national control instruments are not sufficient : we urgently need global and supranational rules.

der deutsche staat ging ein bündnis mit der hochfinanz und der schwerindustrie ein. marx erwartete, dass der sozialismus den finanzsektor aus einem parasitären in ein produktives element der wirtschaft verwandeln werde.
the german state made an alliance with large banking and heavy industry. marx wrote optimistically about how socialism would make finance productive rather than parasitic.