Je was op zoek naar: hochfliegende (Duits - Engels)

hochfliegende illusionen
the grand illusions

startverfahren fÜr hochfliegende luftschiffe
launching of high altitude airships

hochfliegende pläne für den abend?
high-flying plans for the evening?

einst hochfliegende kleine wirtschaftsnationen wie irland, ungarn und island brechen zusammen.
once high-flying small economies like ireland, hungary, and iceland break down.

mehrere schiffe der britischen royal navy trugen den namen hms highflyer (highflyer = der hochfliegende).
four vessels of the british royal navy have been named hms "highflyer".

seit den 1960ern werden auch hochfliegende flugzeuge (lear jet observatory, kuiper airborne observatory, sofia) eingesetzt.
since putting telescopes in orbit is expensive, there are also airborne observatories, such as the stratospheric observatory for infrared astronomy and the kuiper airborne observatory.

alle menschen tragen in der tiefe ihres herzens unerfüllte und hochfliegende sehnsüchte und aspirationen, auch wenn sie oft vorgeben alles zu haben, was sie brauchen.
all human beings live with the desire and aspiration for something else at the bottom of their heart. still they pretend that they are confident and that they have everything they need.

der politische umbruch in der region 1990/91 hatte in der Ölbranche hochfliegende erwartungen auf neue profitquellen ausgelöst, die sich aber ebenso auf sibirien richteten.
the political shakeup in the region in 1990/91 had triggered high expectations of a new income source in the oil branch, which also looked just as much to siberia. chevron has been active since 1997 in the caspian sea, and cooperated from the beginning with tenghiz field, the biggest development project.

im westen werden solche zyklen ökonomische boom- oder depressions-zeiten genannt, konservative repression oder hochfliegende extravaganz wie die goldenen zwanziger.
in the west, such cycles are termed economic boom times or depression, conservative repression or high-flying extravagance such as the roaring twenties.

was einmal streng geheim war, ist nun museum. auf dem hügel des gubel stand eine der sechs stellungen gegen hochfliegende "objekte".
what used to be top secret a few years ago is now a museum. atop the hill of gubel was one of six bases against high flying "objects".

schriftlich. - (sv) der initiativbericht über flughafenkapazitäten enthält hochfliegende pläne dazu, was durch eine zentrale planung seitens der eu erreicht werden könnte.
in writing. - (sv) the own-initiative report on airport capacity contains high-flying plans for what can be achieved through central planning on the part of the eu.

hochfliegende pläne: die firmengruppe liebherr wird am entwicklungs- und fertigungsstandort bulle in der schweiz in den nächsten sechs jahren mehr als 200 millionen franken, umgerechnet rund 165 millionen euro, investieren.
liebherr will invest over $225 million over the next six years at its facility in bulle, switzerland »

die mitgliedschaft der türkei, aber auch jeder neue schritt in richtung erweiterung sowie die verfassung – all das ist teil desselben hochfliegenden plans.
turkey 's membership, even wider enlargement and the constitution are all part of the same grand design.