Je was op zoek naar: hofelich (Duits - Engels)

in einem artikel über eine gemäldeausstellung im münchner glaspalast wird wilhelm hofelich viel ehre zuteil.
in an article about a painting exhibition at the glass palace in munich, wilhelm hofelich received much recognition.

dies wäre eine gute gelegenheit für die anderen hofelich-sammler wieder mal zum zuge zu kommen.
this proved to be a good opportunity for the other hofelich collectors to come into operation again.

ein halbes jahrhundert später begegne ich wilhelm und ludwig hofelich in ihrem werk und beginne mit der recherche.
half a century later, i would encounter wilhelm and ludwig hofelich through their work and start with my research and investigation into their works and lives.

1900 gibt ludwig hofelich den holzschnitt endgültig auf, da dieser nicht mehr mit den modernen chemischen techniken konkurrieren kann.
in 1900, ludwig finally abandoned xylography, primarily because the practice was no longer competitive on account of the then modern chemical techniques.

ein durchweg positives fazit zog karin hofelich, verlagsleitung life sciences, goingpublic media ag, deutschland:
karin hofelich, publishing director life sciences, goingpublic media ag, germany, was extremely positive as she summed up:

die preisentwicklung, die sich für die hofelich-gemälde aus dem bietverhalten des rÖmischen ritters ergibt, ist mehr als erfreulich.
the pricing of the hofelich paintings that resulted from the roman knight's bidding is more than pleasing to me.

besagter rÖmischer ritter betritt anfang november erstmals meinen ganz persönlichen digitalen marktplatz und versetzt meine hofelich-liebhaber zunächst in angst und schrecken.
the roman knight entered my personal digital market place at the beginning of november 2004 for the very first time – at first he terrified my "hofelich" lovers.

am 1. november 1933 tritt wilhelm hofelich gemäß §4 der 1. verordnung zur durchführung des reichskulturkammergesetzes als mitglied der reichskammer der bildenden künste bei.
on november 1st 1933, wilhelm hofelich joined, in accordance with §4 of the 1. regulation for the execution of the realm culture chamber law, as a member of the realm chamber of visual arts.

für wilhelm hofelich und seine frau folgen unstete, entbehrungsreiche jahre. schließlich findet das paar eine bleibe in Übersee im chiemgau, wo sich der künstler wieder der landschaftsmalerei widmen kann.
for wilhelm and his wife follow unsteady and poor years. finally, the couple found lodging in Übersee in the chiemgau, where wilhelm dedicated himself again to landscape painting.

deshalb tastete er sich bei einigen hofelich-gemälden vorsichtig an die gebote des ritters heran und erhielt dann tatsächlich den zuschlag für das bild "erster frost".
therefore he bid carefully near to the knight's bids of some hofelich paintings and then actually kept the award for the painting "first frosts".

die "münchner neuesten nachrichten" schreiben am 19. september 1939 über wilhelm hofelich, dass er die gute münchner maltradition der lier-schule übernommen habe.
the "munich neueste nachrichten" wrote on september 19th 1939 about wilhelm hofelich, that he taken over the good munich painting tradition of the "lier school".

(friedrich) ludwig hofelich wird am 30. oktober 1842 als sohn des schneidermeisters johann conrad hofelich und dessen ehefrau christiane friederike verwitwete tetzel, geb. grahmann in leipzig geboren.
(friedrich) ludwig hofelich was born in leipzig on october 30, 1842, as the son of the tailor johann conrad hofelich and his wife christiane friederike (widowed tetzel, nee grahmann).

ausgehend von der heroischen und romantischen landschaft um 1870, die an böcklin anklingt, hatte sich ludwig hofelichs kunst immer mehr der intimen naturschilderung und den ganz schlichten motiven - namentlich aus der umgebung von münchen - zugewandt.
on the basis of the heroic and romantic landscape around 1870, which is reminiscent to böcklin, the art of ludwig hofelich had turned ever more to the intimate nature description completely simple motives - in particular from the environment of munich.