Je was op zoek naar: hofgesellschaft (Duits - Engels)

hofgesellschaft und großbürgertum waren mit der alten welt untergegangen.
finally, in 1984, the building was demolished.

zu der feier wurden neben der hofgesellschaft auch sechs feen eingeladen.
six fairies are invited to the ceremony to bestow gifts on the child.

im schloss und in den im wald verstreut liegenden eremitenhäuschen spielte die hofgesellschaft das leben eines eremitenordens nach.
in the palace and the scattered hermit's huts in the woods the court played at being members of a hermits' order.

einst diente es der fürstlichen hofgesellschaft zur repräsentation und zu festlichkeiten, es stand aber von anfang an jedermann offen.
once the castle served the princely court society for representation and festivities, but from the very beginning it was open to everybody.

nach dem ende des ersten weltkrieges änderte sich vorerst nur die gästeliste. hofgesellschaft und großbürgertum waren mit der alten welt untergegangen.
at the end of world war i only the guest list changed.

es ergreift stets die politisch einflussreichsten organe am ehesten, in demokratischen staaten die parlamentarier und journalisten, in absolutistischen die hofgesellschaft.
it always seizes the politically influential organs first, in democratic states the parliamentarians and journalists, in absolutisms the court nobility.

Über eine große terrasse an der seeseite des schlosses mit seitlichen freitreppen, die bis zum wasser reichen, gelangte die hofgesellschaft zu den bootsanlegestellen.
boat moorings could be approached by members of the court via a large terrace on the lake side of the palace, from which a stairway led down to the water.

das von der hofgesellschaft gegen ende des 18. jh.s als teesalon genutzte bauwerk wurde am 9. februar 1945 bei einem fliegerangriff zerstört.
used as a tea salon by the society towards the end of the 18th century the structure was destroyed by an air raid on the 9th of february, 1945.

die höfischen gewohnheiten, ritterideen und -ideale beeinflußten die hofgesellschaft, bestimmten ihre kriterien und brachten zugleich impulse für vergnügen, aber auch für kunst und mäzenatentum.
court manners, chivalrous thoughts and patterns influenced the court community, determined its criteria and at the same time became the source of entertainment or inspiration for patronage and art.

das theater, ursprünglich nur mitgliedern der hofgesellschaft vorbehalten, lag in unmittelbarer nachbarschaft zur münchner residenz. es erlebte zahlreiche prunkvolle inszenierungen von barockopern, u.a. 1781 die uraufführung von mozarts "idomeneo".
originally reserved exclusively for members of court, the theatre lay in close proximity to the residenz . many lavish opera productions were mounted here, including the first performances of mozart's idomeneo, in 1781.