Je was op zoek naar: honigsorten (Duits - Engels)

unterschiede bei den honigsorten
3. differences in honey types.

tubenverpackung fÜr halbflÜssige honigsorten.
presentation of semi-liquid honey, of indifferent source, in the form of tubes.

die häufigsten honigsorten in der schweiz
switzerland’s most common honeys

er gilt als klassiker unter den europäischen honigsorten.
er gilt als klassiker unter den europäischen honigsorten.

es empfiehlt sich die angebotenen honigsorten aus eigener produktion zu kosten.
it is recommended to taste the honey varieties offered from our own production.

in eine bienenwabe sind verschiedene honigsorten und mit honig vermischte asche eingefüllt.
the picture of a mosquito is created by pouring different sorts of honey - partly mixed with ashes - into the grid of a honeycomb.

das ergebnis ist, so ausführlich auch über seine honigsorten erzählt wird, erschreckend oberflächlich.
the result is, even if he gives us many details about his different kinds of honey, alarmingly superficial.

je nach dem blütenursprung der genannten honigsorten müssen die pollenspektren außerdem folgenden bestimmungen genügen:
moreover, depending on the floral origin of the various types of honey listed, pollen spectrums must fulfil the following requirements:

es gibt zahlreiche honigsorten, die aus traditionellen und modernen beuten oder durch honigjagen erhalten werden.
many types of honey are found from traditional hive, modern hive and honey hunting.

bei beiden honigsorten verzeichnete das ansteigen der hmf-konzentration während der lagerung eine reaktion ersten grades.
in both sorts of honey, the increase of the hmf concentration during storage followed a first degree reaction.

eine marke von fürsten reform. das traditionsunternehmen besteht seit über 80 jahren und bietet ihnen die breiteste auswahl an naturreinen honigsorten in bester imkerqualität.
a brand of fürsten reform. this traditional company does exist since over 80 years and offers the widest range of natural honeys in best quality in germany.

beschrieben wurden unter anderem die erfolgreiche einführung der modernen beuten, die nektarquellen und die erhaltenen honigsorten[23].
the successful introduction of modern beekeeping, nectar sources and types of honey produced were described[23].

es handelt sich hier natürlich um honigsorten von minderer qualität, wie sie als rohstoffe in einigen zubereitungen der nahrungsmittelindustrie verwendet werden. aber sie dürfen keinesfalls gefährliche stoffe enthalten.
we are of course talking about lower quality honeys, which are used as raw materials in certain preparations in the agricultural and food industry, but there is no question of accepting the presence of harmful substances.

alle unseren honigsorten werden in waldgebieten der zu "naturschutzparks" und "reservar der biosphäre" erklärten hochgebirge hergestellt.
all our honey is produced in high-mountain and wooded regions, declared "natural parks" or "reserves of the biosphere".

bei beiden honigsorten wurde die farbe im vergleich zu qualitativen standardpatronen während der lagerung signifikant dünkler, was bedeutet, daß sie von ver-schiedenen bedingungen verursacht worden ist.
in both sorts of honey, colour has intensified significantly during storage, although with different qualitative patterns of change with respect to the standard colour, what means to say they grew darker in color, but to a different extent.

außerdem unterscheiden sich die verschiedenen honigsorten mehr oder weniger durch ihre chemische zusammensetzung, vor allem ph, säuregrad, gehalt und verhältnis der kohlenwasserstoffe, organische säuren, mineralstoffe und stickstoffverbindungen.
also, the dif-ferent sorts of honey more or less differ, as concerns their chemical composition, mainly the ph, the acidity, the content and the proportion of carbon hydrates, or-ganic acids, minerals, and nitrogenous compounds.

der arturischen imkerei ist es gelungen, bei erhaltung ihres handwerklichen ursprunges, verschiedene honigsorten mit eigenen merkmalen, die vom klima, der pflanzenwelt und der persönlichen sorgfalt der imker verzeichnet sind, auszuarbeiten.
keeping its homemade origin, apiculture in asturies has managed to produce different types of honey, with their own characteristics, influenced by the climate, the flora and the personal care of the beekeepers.

akazienhonig enthält besonders viel fruchtzucker, weshalb er im gegensatz zu den meisten anderen honigsorten sehr lange flüssig bleibt. das macht diesen honig so vielseitig einsetzbar. seine helle, fast wasserklare farbe lässt den besonders milden geschmack bereits erahnen.
acacia honey is particularly high in fructose , which is why he, unlike most other types of honey will remain liquid for a long time . that makes this honey so versatile . his pale , almost water-clear color gives an idea of the very mild flavor already .

herr präsident, unter diesen fünf vertikalen richtlinien zu einer ganzen reihe von erzeugnissen für den frühstückstisch, wie unser berichterstatter sagte, werde ich mich mit der honigrichtlinie befassen, und zwar nicht nur deswegen, weil frankreich mit 25.000 tonnen der größte honigerzeuger in der europäischen union ist und weil es in meinem languedoc ca. 80.000 bienenstöcke gibt, sondern weil man den rosmarinhonig aus südfrankreich, den thymushonig aus der larzac-hochebene, den heidehonig, die honigsorten mit ihrem verschiedenartigen geschmack und geruch, mit himbeer- oder mit löwenzahngeruch, den honig aus der provence, aus dem alpilles-gebirge, aus griechenland oder aus spanien, die nach imkerei riechen, gekostet haben muß, um den ganzen unterschied zu den maoistischen honigarten, die nach dem schweiß der gulag-sklaven oder den tränen des völkermords des großen sprungs nach hinten riechen, zu jenen honigsorten mit glukose festzustellen.
mr president, among the five vertical directives relating to a whole series of breakfast products, as our rapporteur was saying, i am interested in the directive on honey, not only because france is the leading producer in the european union, with a production of 25, 000 tonnes, and because there are nearly 80, 000 hives in my own region of languedoc, but also because of the types of honey we produce. you need to have tasted the honey of the garrigues flavoured with rosemary; the thyme honey from the larzac plateau; the erica heather honeys; the honeys with their many fragrances, of raspberries, of dandelions; and the honeys from provence, the alpilles, from greece or spain, which are heavy with the fragrance the hives take up from the flowery pastures, to feel the whole difference of these honeys from the maoist honeys heavy with the sweat of the gulag slaves or the tears of genocide, or that great leap backwards, the glucose-based honeys.