Je was op zoek naar: ich bedauere zu hören (Duits - Engels)

ich bedauere das.
i regret this.

ich bedauere das sehr.
i very much regret that.

ich bedauere das natürlich.
of course i regret this.

ich bedauere, zu sagen, daß er kein gutes ist, er habe getan nichts für das land.
"and the king?" " oh, the king ! i regret to say that he is no good, he has done nothing for the country.

werde ich bedauern ?
am i falling over backwards ?

es ist das erste mal, daß eine derartige stellungnahme abgegeben wird, die im ausschuß nicht zu hören war, was ich bedauere.
this is in fact the first time this kind of observation, which was not heard in committee, has been made, and i regret it.

ein heim zwischen verzicht und bedauern zu finden,
to build a home 'tween renunciation and regret,

es geht nicht darum, ohne bedauern zu leben.
the point isn't to live without any regrets.