Je was op zoek naar: ich erlaube mir die bitte (Duits - Engels)

ich sei, gewährt mir die bitte,
i would be, grant me this request,

ich erlaube mir, nachzufragen.
i must stress this.

erlaube mir die folgende anmerkung.
permit me the following remark.

ich erlaube mir nur zwei kurze antworten.
let me just reply briefly to two points.

ich erlaube mir, einige vorschläge herauszugreifen.
let me pick out a number of proposals.

ich erlaube mir und verpflichte mich zur selbstehrlichkeit.
i forgive myself that i have allowed and accepted myself to believe that i have to react on the call of attention outside me.

auch ich erlaube mir, noch den torf zu erwähnen.
may i also venture to raise the matter of peat?

ich erlaube mir mich in und als selbstausdruck kennenzulernen.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to believe that black people are 'inferior' to the white race.

ich erlaube mir, einen kleinen rückblick vorzunehmen.
i would take the liberty of providing a short résumé.

ich erlaube mir mich als atem im physischen zu stabilisieren.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to end up as my worse enemy.

ich erlaube mir, auf einen weiteren punkt hinzuweisen.
the rapporteur is right to address his appeal to the member states.

ich erlaube mir, aus den youtube-kommentaren zu zitieren.
ich erlaube mir, aus den youtube-kommentaren zu zitieren.

frau angelilli, ich erlaube mir, sie auf zwei dinge hinzuweisen:
mrs angelilli, i must point out a couple of things to you.

ich erlaube mir, von einem handwerklich geschaffenen bündnis zu sprechen.
i allow myself to say that it is a crafted alliance.

ich erlaube mir aber meine version der dowlatow-seiten anzubieten.
i'd like, however to present my version of dovlatov pages.

ich erlaube mir, zu sagen: einer eingestandenen sünde wird vergeben.
i think i can say your confession has been heard and you are pardoned.

ich erlaube mir, ihm in ihrem namen unsere herzlichsten glückwünsche auszusprechen.
i will take this opportunity to offer him, on your behalf, our very best wishes.

ich erlaube mir hier, eine – wie ich weiß recht unübliche – hypothese aufzustellen.
allow me here to make a hypothesis, unusual as far i know.

ich erlaube mir die bemerkung, daß fremdenfeindlichkeit immer schon und zu allen zeiten sowohl rechts wie links zu finden war.
i would make the point that xenophobia has existed throughout history, both on the right and on the left.

frau präsidentin, ich erlaube mir, die aufmerksamkeit des herrn kommissars auf einen besonderen punkt zu lenken, der die menschenrechte betrifft: die frage der todesstrafe.
madam president, i should like to call the commissioner 's attention to a specific human-rights issue: the question of the death penalty.