Je was op zoek naar: ich hätte dir das direkt gesagt (Duits - Engels)

ich hätte dir das kaufen können.
i could have bought that for you.

ich hätte dir das doch kaufen können.
i could have bought that for you.

wer hat dir das gesagt?”
who told you that?"

,,wer hat dir das gesagt?"
"who told you so!"

das ist- direkt gesagt- verantwortungsloses einzelgängertum.
this is, frankly speaking, go-it-alone irresponsibility.

8.ich dachte, ich hätte bereits gesagt.
8. i thought i have already said

ich hätte dies, ehrlich gesagt, nicht getan.
in all honesty, i would not have done so.

ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
i thought i told you not to come.

(es war nicht wahr, dass ich dir das gesagt hatte.)
(it was not true that he had said that.)

ich dachte, tom hätte dir von mir erzählt.
i thought tom told you about me.

hätte dir noch viel zu sagen
i thought you talked to god

ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du mich niemals anrufen sollst, wenn ich im büro bin.
i thought i told you never to call me while i'm at the office.

er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
he didn't say so, but he implied that i was lying.

ich hatte es euch vorher gesagt.
ich hatte es euch vorher gesagt.

das sollte man auch berücksichtigen, ich hatte das ja oft gesagt.
that should also be taken into account, as i have often said.

ich hätte dir gern zehn silberlinge und einen gürtel gegeben."
you saw this? why didn't you strike him down right on the spot? i would have given you ten pieces of silver and a commemorative belt!"

ich hätte dir sagen sollen, nicht noch mehr zucker zu kaufen.
i should've told you that you didn't need to buy any more sugar.

die kommission hat- direkt gesagt- die parlamentsbeschlüsse eigenmächtig ignoriert.
to be perfectly frank, the commission high-handedly invalidated the decisions of parliament.

ich hätte dir sagen sollen, dass du keinen zucker mehr zu kaufen brauchst.
i should've told you that you didn't need to buy any more sugar.

alle, die meinen, mein fashen hätte ihnen direkt gesagt, wie sie etwas zu erledigen hätten, es sind alles falsche fashen.
from now on, beware, those who claim that my law bodies have directly told them what to do are in fact all referring to fake law bodies.