Je was op zoek naar: ich hau ab (Duits - Engels)

ich hau ab !
hi!

hau ab!
beat it.

ich hau jetzt ab.
i'm taking off now.

de] hau ab.
de] pakistani

geh weg! (hau ab!)
go away!

ich hau mich aufs ohr.
i will hit the sack.

hau ab, sie warten!
get out! they're waiting!

dann sagen die, "hau ab."
they say, "go away."

wenn du damit ein problem hast, hau ab!
if you have a problem with it, then get lost!

laura - hau ab! verschwinde! (video)
laura - go away! you get on my nerves! (video)

"hau ab, lass mich in ruhe!" jammerte angelo.
"get lost, leave me alone!" wailed angelo.

,,komm herüber und ich hau dich, daß du liegen bleibst!"
"i dare you to step over that, and i'll lick you till you can't stand up.

wenn sie – wenn sie wirklich – wenn sie das wirklich sagen würden, ich hau schon ab.
if they -- if they -- if they actually -- if they actually said that, i'm getting out.

gesagt getan, kurz zu roland gesagt: "du ich hau ab, pack zusammen und komm mit“.
my plan was to stay for 3 hours in wolverine and 2 burgers with fries i went better, i had already a withdrawal of junkfood. i could still make 2 positions if i hurry up a little bit. said, done, briefly said to roland: "hey i’ll go, follow ".

schieß sie in brand, hau ab in die wolken, ich gebe dir deckung!..
put out your fire! hide in the clouds! i’ll cover you!” in battle, there are no miracles.

sie geben ihnen einfach die telepathische botschaft: "verdufte! hau ab!"
you just give them the telepathic message: "get lost! go away!"

hau ab, rassel, und rollen in diesem labyrinth von kugelrollen glückseligkeit. wettlauf gegen die uhr und c....
scram, rattle, and roll into this maze of ball rolling bliss. race against the clock and c...

ich hau ab und tu so, als würde ich mit den bärchen spielen, und inzwischen stoße ich cleo ab und zu an, damit sie spürt, dass ich mich um sie kümmere.
this was the story for today. i'm going now and i'm acting as if i am playing with the raccoons.

es dauerte nicht lange bevor er wieder bei mir stand und, als er seinen mund öffnete um zu sprechen, sagte ich sehr leise, "hau ab!".
it wasn't long before he was standing by me again and, as he opened his mouth to speak, i said, very quietly, "fuck off".

ergreife das steuer und hau ab! die cops sind dir auf den fersen - gelange zum nächsten checkpoint, bevor die zeit abläuft!
this is on the run! take the wheel and make your getaway!