Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
plötzlich sah ich einen hasen über das feld laufen.
all of a sudden, i saw a hare running across the field.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
um zu entkommen, verwandelt sie sich in einen hasen.
her father, however, is alive in the human world.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich jage niemanden.
i don't chase anyone. i invite to presentation celebrations.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich jage nach nicht
do not take down
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist nicht leicht einen hasen mit der hand zu fangen.
it is not easy to catch a hare with your bare hands.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die orthodoxen juden hielten den arneweth immer für einen hasen.
the orthodox jews always translated "arneweth" as a hare.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
da gingen sie einmal übers feld, da sahen sie einen hasen.
once on a time they went into a field, and there they saw a hare.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
8. mit dem wonderliner für jeden gast einen hasen im zylinder mit namen versehen.
decorate the topper with the stars. 8. make a topper for each of the guests and write their names on them.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die charaktere im spiel beruhen auf dem russischen zeichentrickfilm über einen wolf und einen hasen.
the characters in the game are based on the russian cartoon about a wolf and a hare.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alexa thomas und ihr partner spielen einen fuchs und einen hasen, bevor sie ficken
alexa thomas and her partner playing a fox and a rabbit role before fucking
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
schatten eines hasen 2005, 12 min.
shadow of a hare (schatten eines hasen) 2005, 12 min.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haustiere: einen yorkshire-terrier, heißt amigo, einen hasen (blümchen)
pets: a dog, it´s a yorkshire-terrier, his name is amigo and a rabbit, its name is blümchen
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bester eindruck eines hasen in der mondscheibe
best concept of a hare in the moon’s disk
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die augen gleichen dort denen eines hasen.
the eyes are similar to those of a rabbit.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
holzschnitzerei eines bären und eines hasen mit marienkäfer
wooden sculpture representing a bear, a rabbit and a ladybug
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ab und zu konnte shabgard auf dem kargen hochland einen hasen erwischen, den er folgsam vor die füße seines herrn legte.
from time to time shabgard could catch a small hare on the meagre soil of the uplands, which he lay submissively down in front of his master's feet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er setzte sich auf einen hasen und ritt zum hause des herrn. dort begann er zu kichern und irgendetwas in seinen bart zu murmeln.
once there, he laughed and started babbling.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
geführt von seinem gut ausgeprägten geruchssinn und ihrem gehör erspähten sie auch schon bald einen hasen, der mit seinen vorderläufen im laub herumbuddelte.
lead by his distinct sense of smell and her hearing they soon spotted a hare digging around in the leaves with it's front paws.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf der jagd schoss ich einen hasen und ein karnickel, wenig hasen gibt es in diesem jahr. papa hat sich einen langs-hahn kommen lassen, mama war ärgerlich.
while hunting i shot a hare and a rabbit, there are few hares this year. dad ordered a langhahn (a kind of chicken), mom was upset.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daher hat die ausbildung junger menschen bei jaeger einen hohen stellenwert.
that is why high priority is placed on training young people at jaeger.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: