Je was op zoek naar: ich möchte jetzt gerne in deinen armen liegen (Duits - Engels)

ich wäre jetzt gerne in paris.
i wish i could be in paris now.

ich möchte jetzt bestellen.
i'd like to order now.

ich möchte jetzt allein sein.
i'd like to be alone now.

ich möchte jetzt keine diskussion.
well done. i like it!

ich möchte jetzt ein taxi, bitte.
i'd like to have a taxi now please.

2006 siska: der tod in deinen armen
2006 siska: der tod in deinen armen (in german)

xxx: ich möchte jetzt duschen gehen.
i can not just go and say, i need money.

ich möchte jetzt beantragen, darüber abzustimmen.
i should now like to move to put it to the vote.

ich möchte jetzt keine debatte dazu eröffnen.
i will not open up that discussion right now.

ich möchte jetzt keine debatte darüber eröffnen.
now is not the time to begin discussing the issue.

und mich so zärtlich in deinen armen halten, wie in meinen träumen.
and hold me tenderly in your arms just like in my dreams.

privathaus , sollten sie wissen, welche dokumente sollten in deinen armen sein ,
private home , you should know what documents should be in your arms ,

ich komme schlag zwölf uhr, und ist sie dann nicht mehr in deinen armen, so hast du verloren."
ich komme schlag zwölf uhr, und ist sie dann nicht mehr in deinen armen, so hast du verloren."

nützlich für alle "kleinen momente", wo ihr baby in deinen armen sein möchte:
useful for these «daily little moments» when baby has to be in your arms

zweitens gibt es unterschiedliche ansichten in den mitgliedstaaten, aber ich möchte jetzt gern die von herrn wynn erwähnten impulse nutzen.
secondly, there are different views in member states, but i am very happy to now use the momentum which was mentioned by mr wynn.

herr präsident! ich möchte jetzt gerne zuerst einmal für den ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen auf den bericht von herrn gary titley eingehen und möchte dann zu dem bericht von frau magdalene hoff übergehen.
mr president, firstly i should like to deal with gary titley 's report on behalf of the committee on external economic relations, then i should like to move on to magdalene hoff 's report.

ich bin so unglaublich glücklich und zufrieden und ich will für immer in ihrem leben zu verbringen, in deiner welt, in der familie, und in deinen armen.
ich bin so unglaublich glücklich und zufrieden und ich will für immer in ihrem leben zu verbringen, in deiner welt, in der familie, und in deinen armen.

ich möchte jetzt gern realist sein und in dieser so schwierigen stunde möglichst nach spezifischen und konkreten ergebnissen suchen. und dies tut die europäische union im moment, wie ich glaube.
personally, i should like at this point in time to be realistic and to try to work towards achieving specific and tangible results at this difficult juncture and i believe that this is what the european union is doing.

ich möchte jetzt gern einige prioritäre bereiche dieser politik beleuchten, denn schließlich hängt ihre umsetzung von ihrer aller einbindung und unseren gemeinsamen anstrengungen ab.
allow me to highlight some of the priority areas of this policy since after all its implementation depends on our common involvement and efforts.

chor: ♫ wenn du mich in deinen armen hälst ♫ rc: das ist alles computer gesteuert in einem alten volvo.
choir: ♫ when you hold me in your arms ♫ dd: this is all computer-controlled in an old volvo.