Je was op zoek naar: ich streichle dich (Duits - Engels)

ich streichle ihn, wenn ich ins theater gehe.
i caress him on my way to the theatre.

ich streichle ihr über den rücken, hilflos. faten würde gehen, zu ihrer schwester nach damaskus, aber mazen nicht.
faten would like to go to her sister in damascus but mazen wants to stay. leaving would amount to a betrayal of his dead friends.

auch ich streichle heute daisy zum abschluss. wie üblich schläft er danach wieder ein, wird aber nach einer viertelstunde durch lärm im hotel gestört und kann leider nicht mehr weiterschlafen.
at 10am we go to the platform again. maxi is happy. i also pet daisy at the end. as usual, maxi sleeps afterwards, but is awakened by noise in the hotel after 15minutes and cannot fall asleep again.

juli 1994: wir gehen gemeinsam über einen langen rasen als ein katze zu uns kommt; ich streichle sie einen augenblick lang, ferenc bückt sich zu ihr und befühlt kurz ihren schwanz; dann gehen wir, von der katze begleitet, weiter.
7/94 we are walking across a long lawn together; a cat steps out to join us, i stroke it for a moment, ferenc reaches down and feels its tail briefly; we walk on accompanied by the cat.