Je was op zoek naar: ich wünsche ihnen baldige genesung (Duits - Engels)

tezroq sog'ayib keting. ich wuensche ihnen baldige genesung.
tezroq sog'ayib keting. i hope you'll get better soon.

- ich glaube, wir belassen es dabei und wünschen ihnen baldige genesung.
can my explanation of vote be given by my feet?

- ich glaube, wir belassen es dabei und wünschen ihnen baldige genesung.
– i think we will leave it there and wish you a speedy recovery.

den verletzten wünscht sie eine baldige genesung.
it wishes those injured a speedy recovery.

mit den besten wünschen für ihre baldige genesung
wishing you a quick recovery,

ich danke frau kommissarin bjerregaard und wünsche ihr meinerseits baldige genesung.
thank you, mrs bjerregaard, and i too would like to wish you a very speedy recovery.

allen, die sich noch im krankenhaus befinden, wünsche ich baldige genesung.
i wish those still in hospital a speedy recovery.

ich bin sicher, daß das gesamte haus lady plumb eine baldige genesung wünscht.
i feel sure the whole house would wish lady plumb a speedy recovery.

– frau präsidentin! ich wünsche frau roth-behrendt eine baldige genesung.
madam president, i wish mrs roth-behrendt a speedy recovery.

ich bin sicher, dass das hohe haus ihr alles gute und eine baldige genesung wünscht.
i am sure the house would wish her well and a speedy recovery.

sie ist jetzt zuhause und wir hoffen auf eine baldige genesung.
she had high fever and a convulsion, which we could not resolve at home.

im namen von uns allen übermittle ich ihm die besten wünsche für eine sehr baldige genesung.
on behalf of you all, i send him our best wishes for a speedy recovery.

mein dank gilt auch der kommission und insbesondere kommissar dimas, dem ich eine baldige genesung wünsche.
i am grateful also to the commission and to commissioner dimas, in particular. i wish him a speedy recovery.

herr präsident! auch ich begrüße den bericht von herrn holmes, dem ich baldige genesung wünsche.
mr president, i too would like to welcome mr holmes ' report and hope he makes a speedy recovery.

ich spreche den familien der opfer dieser terroranschläge meine anteilnahme aus und wünsche den verletzten baldige genesung.
my thoughts go out to the families of the victims of these acts of terrorism and i wish a speedy recovery to those injured.

zu beginn des gottesdienstes wünschte der stammapostel seinem freund und apostel eine baldige genesung.
at the beginning of the service the chief apostle wished his friend and apostle a speedy recovery.

herr präsident! frau damião, die nicht anwesend sein kann, übermittle ich beste grüße und wünsche ihr baldige genesung.
mr president, i should like to send my greetings to mrs damião in her absence and to wish her a speedy recovery.

herr whitehead, wir schließen uns ihren wünschen an unsere kollegin karin junker für eine baldige genesung an.
we would like to join you, mr whitehead, in wishing mrs junker a speedy recovery.

alle meine besten wünsche begleiten dich für deine baldige genesung. herzlichen dank für deine großartige arbeit!
please accept my very best wishes for a speedy recovery, and many thanks for your marvellous work!

- auch wir danken dem herrn minister für seine anwesenheit und wünschen ihm natürlich baldige genesung von seiner erkältung.
we also thank the minister for being present, and we naturally hope that his cold will clear up.