Je was op zoek naar: ich wollte mich ein bisschen umschauen (Duits - Engels)

kann ich mich ein bisschen ausruhen?
can i rest a bit?

ich fuehle mich ein bisschen besser.
i fell a little better.

ich wollte mich anpassen wie ein chamäleon.
i wanted to blend in like a chameleon.

ich wollte mich eigentlich in ein naturwesen verwandeln.
i wanted to always have the same thing - in the way a rabbit has ears, i wanted to have a hat!

aber es langweilt mich ein bisschen.
but it slightly bores me.

ich wollte mich auch nur kurz vorstellen
ich wollte mich auch nur kurz vorstellen

hallo ich wollte mich mal vorstellen.
hallo, ich bin tristan.

ich wollte mich nicht überraschen lassen.
i didn't want to be caught by surprise.

– ich wollte mich gerade dazu äußern.
i was actually just about to make an announcement to that effect.

ich wollte mich für deine kommis bedanken!!!
ich wollte mich für deine kommis bedanken!!!

aber ich wollte mich zu etwas anderem äußern.
but i have another point to make.

ich wollte mich nur für den letzten mietwagen bedanken
just wanted to say thanks for recent car hire

ich wollte mich nämlich an herrn poettering wenden.
i actually wanted to respond to mr poettering.

ich wollte mich nur der bewertung der dolmetscherin anschließen!
i only wanted to endorse the interpreter 's judgement.

was sollte ich tun? ich wollte mich selbst verteidigen.
what should i do? i wanted to defend myself. that's the natural impulse.

herr präsident! ich wollte mich zum vorhergehenden tagesordnungspunkt melden.
mr president, i wanted to rise in connection with the previous item.

ich wollte mich nicht zum richter über meine vorgänger erheben.
i did not want to accuse my predecessors.

deena kastor: „ich wollte mich schon einmal an berlin gewöhnen“
deena kastor: „i wanted to get a feeling for berlin“

das macht mich ein bißchen nervös.
this makes me a bit nervous.