Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
muss ich notfallmedikamente bei mir haben?
should i have medication with me in case of an emergency?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich leihe dir alles geld, das ich jetzt bei mir habe.
i'll lend you all the money i have on me now.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komm zu mir, ich nehme dich gerne bei mir auf.
komm zu mir, ich nehme dich gerne bei mir auf.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das hätte ich gerne bei mir auch so.
set them to 644 if it is so.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei mir haben die titel extrem viel mit der entstehung der arbeiten zu tun.
my titles have a lot to do with the genesis of my works.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
meine komplette ausrüstung, die ich jetzt im augenblick auf dieser tour bei mir habe, sieht so aus:
my complete equipment that i presently have with me on this tour is this:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das sind die wichtigsten sachen die ich immer bei mir habe.
das sind die wichtigsten sachen die ich immer bei mir habe.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei mir haben sie zum beispiel auch eine verletzung festgestellt, obwohl ich hundertprozentig nicht verletzt war.
for example they determined an injury on my body, although i positively was not hurt at all.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
meine kommen in den merkwürdigsten momenten, deshalb muss ich immer meine werkzeuge bei mir haben. ich kann nicht ohne stift sein.
mine tend to come at the oddest moments, which is why i need to have the tools with me. i don't like being without a pen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei rückfragen melden sie sich gerne bei mir
if you have any questions, please do not hesitate to contact us
Laatste Update: 2023-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wer noch gern bei mir auftreten möchte, melde sich bitte per e-mail.
if you are a dancer and would like to perform at my festival, please send me a mail.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wer interesse hat kann sich gerne bei mir melden.
wer interesse hat kann sich gerne bei mir melden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
anderseits, bei mir haben die noch nie danach geschaut, ob es original ist oder nicht, ebenso ob es takara oder sonstwas ist.
if history is to change, let it change! if the world is to be destroyed, so be it!!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als wir sein büro betreten, kommen wir nicht umhin, die große statue des heiligen pfarrers von ars zu bemerken. „ich wollte sie im priesterjahr bei mir haben.
when he led me into his study, i couldn’t fail to see, in a corner, a large statue of the curé d’ars. “i wanted him near me in this year of the priest.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber ich kann es nicht machen, weil ich eine arbeit bei mir habe es gibt die hauslichen schaffen die mir man muss zu machen.
divorced. i do not understand what for it is necessary to break
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
13 denn ich wollte ihn gerne bei mir behalten, daß er mir an deiner statt diente in meiner gefangenschaft um des evangeliums willen.
13 whom i would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich hatte ania und stephan gerne bei mir und wir konnten seinen geburstag mit all seinen freunden feiern, kurz bevor sie abgereist sind.
i enjoyed ania and stephan's stay and we were able to celebrate his birthday with his friends just before they left.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bis dahin hatte ich sehr unter depressionen gelitten und musste regelmäßig zum psychologen. seitdem ich aber das gebetsbild bei mir habe, geht es mir gut.
until then i had suffered greatly from depression and had to see a psychologist regularly.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sollten sie fragen oder anmerkungen zu den interviewergebnissen haben, können sie sich gerne bei mir melden.
hello everyone, as you may remember, i recently turned to you with a few questions about the cdb timeout. first of all, i would like to thank you again for your information and your time. i have consolidated and evaluated the information. the results can be found in the appendix. the knowledge gained also helps us to redesign the license scopes of contact. should you have any questions or comments about the inte
Laatste Update: 2021-06-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
die liste füllt vier seiten der wiener zeitschrift, die ich bei mir habe. hier gibt es so viele möglichkeiten sich modisch elegant zu präsentieren, für die privilegierten natürlich.
the list fills four illustrated pages of the wien magazin that i carry with me. so many occasions to be fashionable, for the privileged ones of course.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: