Je was op zoek naar: idealzustand (Duits - Engels)

die suche nach dem idealzustand
the quest for an ideal state

was ist eigentlich der idealzustand?
what is actually the ideal situation?

diese sind ein theoretischer idealzustand.
==see also==*flip-flops*rise time

das ist für eine geheimpolizei ein idealzustand.
das ist für eine geheimpolizei ein idealzustand.

vom idealzustand sind wir gegenwärtig weit entfernt.
the situation we are currently faced with is far from ideal.

nun, dieser idealzustand wird selten erreicht.
this ideal will but rarely be attained.

herr präsident, frau kommissarin! ist das der idealzustand?
mr president, commissioner, is what we have ideal?

ich kann das zwar zurücknehmen, aber das ist nicht der idealzustand.
like most artists, i have a very big ego. i can retract it, but it's not ideal.

als idealzustand können wir uns ein natürliches, ausgeglichenes gehirn vorstellen.
as an ideal condition we could envision a balanced, natural brain.

alfred barr's diagramme, die den idealzustand der sammlung des moma als
alfred barr's diagram, of the ideal permanent collection of the moma: a

diese allgemeinen kriterien für eine gute ocean governance stellen den idealzustand dar.
these general criteria for good ocean governance represent the ideal state of affairs.

der idealzustand ist: hautpflege für die kundin = hautschutz für die kosmetikerin.
the ideal condition would be the appropriate skin care for the customer in connection with an adequate skin protection for the cosmetician.

natürlich stellt diese definition einen idealzustand dar, der schwer zu verwirklichen ist.
of course this definition states an ideal state which is hard to fulfill.

das nebeneinander verschiedener völkerrechtlicher regime ist zwar intransparent und nicht idealzustand, aber nicht undemokratisch.
the coexistence of various international-law systems is non-transparent and not ideal, but not undemocratic.

abschließend möchte ich bemerken, dass aus wettbewerbspolitischer sicht die gleichbehandlung sämtlicher verkehrsmodi der idealzustand wäre.
finally, i would point out that the optimum situation from the competition viewpoint is when there is a level playing field for all transport modes.

es besteht weitgehende einigkeit darüber, daß es langfristig keinen idealzustand zwischen preisstabilität und wirtschaftswachstum geben kann.
broad agreement exists that there is no long-term trade-off between price stability and economic growth.

das ist noch kein idealzustand, aber ein indikator dafür, dass man sich dort offenbar doch halbwegs sicher aufhalten kann.
why did the western half of hispaniola – which is a large island – turn out like this?

das ist natürlich fast ein idealzustand, wenn ich alle die vorschläge für mögliche ausnahmeregelungen lese, die in diesem bericht aufgeführt sind.
that, of course, almost sounds like a perfect world when i read all the proposals for possible exceptional arrangements that are listed in this report.

dieses konzept ermöglicht eine klare vorstellung darüber, wie der idealzustand aussehen sollte und wie die vielfältigen instrumente sinnvoll eingesetzt werden können.
the toolbox concept provides a good image of the ideal situation and a satisfactory way of making use of the diversity of instruments.

"wünschlos glücklich" sei ihm vor dem erfolg immer "als idealzustand, als erstrebenswerte form des daseins erschienen."
"perfectly happy" to him before the success had always "appeared as an ideal state of affairs, as a worthwhile form of existence".