Je was op zoek naar: igitt (Duits - Engels)

igitt
igit

igitt.
yuck.

na toll igitt!!!
noch mehr brain!!!

ihre bemerkungen: igitt!
your comments: the singapore government brings shame upon its people in its greed for gain.

igitt, sind die hääääßlich.
igitt, sind die hääääßlich.

ich habe die kräcker probiert. pfui, igitt."
i tasted the crackers. eww, yuck."

da ist einfach eine art igitt-faktor vorhanden.
there's just kind of an ick factor there.

du solltest nie sagen:„igitt! das ist eklig!"
you should never say, "yuck! that's nasty!"

igitt … da freuen wir uns nun doch wieder über unser handy.
ugh ... now we really love our mobile phones.

morgen werde ich ein gebrauchtes t-shirt tragen müssen. igitt.
i will have to wear a used t-shirt tomorrow. yuck.

sex and the city - episodenguide: der igitt-faktor (6.14) - myfanbase
sex and the city - tracklist: der igitt-faktor (6.14) - myfanbase

sondern weil man, ohne seinen stuhl zu verlassen, den geschmack simulieren und igitt sagen kann ohne es zu machen.
it's because, without leaving your armchair, you can simulate that flavor and say "yuck" before you make it.

ja und dann ist da noch das problem mit der dunkelheit. dem kann man natürlich abhelfen mit einer taschenlampe. igitt, wie unromantisch.
you too can contribute to the environmental protection of the island.

schmutzig, schamlos, pervers, pornös, igitt. verstöße gegen die sittlichkeit, wenn man denn sittliches empfinden kann.
dirty, shameful, perverted, pornographic, disgusting. violations of morals, if morality can at all be felt.

und ich sah sie mir an und sagte nur: „igitt!" und ging und arbeitete auf der anderen seite der insel.
and i looked at it, just said, "yuck," and go and work on the other side of the island.

auch wenn wir uns erst weigerten, schluckten wir es dann trotzdem. (ich kann mich sogar noch an den geschmack erinnern. igitt!)
after all our moans, we finally swallowed it (i can even remember its taste, yikes!).

babys von müttern, die kein anis in der schwangerschaft gegessen hatten, reagierten mit einem ausdruck, der in etwa mit "igitt" übersetzt werden kann.
babies whose mothers did not eat anise during pregnancy showed a reaction that translated roughly as "yuck."

durch die entstehende Öffnung und daraufhin nach links gehen - igitt! tja, nummer 6 ist uns entkommen, aber es gibt ja noch die "7".
the screen shakes - there is a crash, and a wheel bounces back along the corridor. the door is now open, walk down and you will find the priest.

"igitt!", joe verzog angewidert das gesicht, "ich habe ja nichts gegen homosexualität, aber das hier widerspricht allem, was ich über colonel o'neill und daniel jackson zu wissen glaubte."
"ugh!" joes face twisted with abhorrence. "i don't hold anything against homosexuality, but this here contradicts everything i ever thought i knew about colonel o'neill and daniel jackson."