Je was op zoek naar: im fototausch geht es heute nicht richtig (Duits - Engels)

tom geht es heute nicht gut.
tom isn't well today.

aber darum geht es heute nicht.
but this is not our topic today.

ohne kooperation geht es heute nicht mehr.
you cannot make it today without cooperation.

aber genau darum geht es heute nicht!
but that is precisely what we do not need at the present moment.

das braucht es heute nicht.
that does not today.

tu es heute, nicht morgen:
do it now, not tomorrow:

uns geht es heute nicht um die großen landwirtschaftsbetriebe.
we do not make a case here today for the large factory farms.

davon gibt es heute nicht viele.
the great gospel message that so many today are urgently carrying to distant lands is that christ made atonement with his death.

die finanziellen mittel werden heute nicht richtig eingesetzt.
no, the funds available are not used for the right measures at present.

mir ist klar, daß es heute nicht darum geht.
i realise that is not the issue today.

„glaub ich, aber keine angst, darum geht es heute nicht!
“oh, i believe you. but fear thee not; this is not what today is about!

jetzt geht es weiter, aber heute nicht gewonnen zu haben, ist schade.
seeing that even today some riders have tried to attack me in a short climb like this, it means they'll try more tomorrow.

aber darum geht es mir hier und heute nicht, sondern um die vermarktung in deutschland.
sorry, this entry is only available in deutsch.

ich weiss es heut nicht mehr.
more than we deserve

von dort geht es dann direkt nach peking zu den olympischen spielen. den sieg habe ich mir heute nicht erwartet.
from there the road leads directly to the olympic games in peking. i did not expect this victory today.

angesichts einer fortschreitenden säkularisierung geht es für viele heute nicht mehr um ein transzendentes "heilsziel".
in view of an advancing secularization it is for many people no longer about a transcendental "salvation aim".

meines erachtens geht es heute nicht um eine entscheidung zwischen der völligen freiheit für den waffenhandel und diesem verhaltenskodex.
i believe that the choice today is not between complete freedom in the arms trade and this code of conduct.

dabei geht es heute nicht um das verhältnis europas, unserer institutionen zu Österreich oder zur partei von herrn haider.
i feel that today ' s meeting is not a meeting of europe, our institutions, with austria or mr haider ' s party.

ganz klar haben wir es bis heute nicht richtig gemacht, und ich denke, wir müssen fragen, ob sich die wissenschaftler auf dem richtigen weg befinden.
we have quite clearly not got it right to date, and i think we have to ask whether the scientists have got it right.

das ist definitiv ein schritt in die richtige richtung. mein funk hat heute nicht richtig funktioniert und hat die ganze zeit nur geknackt.
definitely a step in the right direction.