Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
garantien im rechtssinne erhält der besteller durch uns nicht; herstellergarantien bleiben hiervon unberührt.
the customer does not receive warranties in the legal sense of the word from us; warranties of the manufacturers, however, shall remain unaffected by this.
7. soweit nicht einzelvertraglich ausdrücklich vereinbart, übernehmen wir darüber hinaus keine weitergehenden garantien im rechtssinne.
7. we do not assume any further guarantees within the meaning of the law absent any explicit agreements in individual contracts.
eine zusicherung von eigenschaften im rechtssinne ist nur dann gegeben, wenn die jeweiligen angaben der pulsa gmbh schriftlich bestätigt wurden.
a legal assurance of descriptions is only approved by a written acknowlegdement by the pulsa gmbh.
12. garantien im rechtssinne erhält der besteller durch uns nicht. garantien unserer eigenen zulieferer bleiben hiervon unberührt.
12. the customer does not receive any guarantees in the legal sense from us. guarantees from our own subcontractors will remain unaffected.
eine zusicherung von eigenschaften im rechtssinne ist nur dann gegeben, wenn die jeweiligen angaben durch die zebris medical gmbh schriftlich bestätigt wurden.
a confirmation of properties in the legal sense shall only be given if the respective particulars have been confirmed in writing by zebris medical gmbh.
sie müssen im rechtssinne seit mehr als zwei jahren bestehen und ihre jahresabschlüsse für die beiden vorangegangenen jahre müssen von einem zugelassenen buchprüfer bestätigt worden sein.
it must have been legally constituted for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
d) sie müssen im rechtssinne seit mehr als zwei jahren bestehen und ihre jahresabschlüsse für die beiden vorangegangenen jahre müssen von einem zugelassenen buchprüfer bestätigt worden sein.
(d) it must have been legally constituted for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.