Je was op zoek naar: importwaren (Duits - Engels)

erwartungsgemäß sind die preise für importwaren gestiegen.
as expected, the price of imported goods rose.

es wird sowohl für hier produzierte produkte als auch für importwaren gelten.
it will apply both to products produced here and to imported products.

der effekt von protektionismus ist die erhöhung der heimischen preise für importwaren.
the effect of protectionism is to increase the domestic prices of previously imported goods.

die elegante rotharige ist eine der am meisten bekannten importwaren aus australien nach hollywood.
elegant redhead, nicole kidman, is well known as one of hollywood's top australian imports.

man findet sie auch in gräbern, die sonst keine anderen chinesischen importwaren aufweisen.
they are also found in graves that do not contain any other chinese import articles.

beihilfen, die von der verwendung heimischer erzeugnisse zu lasten von importwaren abhängig gemacht werden.
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.

die importwaren werden nicht mehr systematisch kontrolliert, so daß der warenverkehr dadurch nicht verzögert wird.
imported goods are no long subjected to systematic checks, and thus their freedom of movement is not slowed down.

harmonisierung der verbleibenden vorschriften über die erteilung von lizenzen und die registrierung von bestimmten importwaren mit den vorschriften der eu.
harmonise remaining import licensing and registration requirements with those of the eu.

b) beihilfen, die von der verwendung heimischer erzeugnisse zu lasten von importwaren abhängig gemacht werden.
(b) to aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods.

dazu sollte eine erhöhte zahl der kontrollen von importwaren gehören, was auch den zustrom von minderwertigen erzeugnissen in die eu verhindern würde.
it is not enough, where processed products are concerned, simply to plead the cause of production thresholds, which are antiquated and obsolete, and of processing aid.

eine schwächere währung würde die exporte steigern und dazu führen, dass griechische haushalte und firmen einheimische produkte anstelle von importwaren kaufen.
a devalued currency would increase exports and would cause greek households and firms to substitute domestic products for imported goods.

in dieser zeit sind importwaren normalerweise in öffentlichen lägern am flughafen untergebracht und dort hohen temperaturen, luftfeuchtigkeit, nässe und sicherheitsrisiken ausgesetzt.
during this time imported goods are usually stored in public storage spaces at the airport where they are exposed to high temperatures, humidity, moisture and security risks.

stelle. 1,2 prozent des bulgarischen exportes fließen dorthin, während 2,5 prozent der importwaren aus der ukraine bezogen werden.
ukraine is one of the major trade partners of bulgaria, taking the 14th position in terms of turnover, forming 1.2 percent of this country’s export and 2.5 percent of the import.

gefälschte importwaren, die allerdings auf den ersten blick den anschein erwecken, die voraussetzungen für ihr inverkehrbringen zu erfüllen, werden überall in den italienischen regionen vermarktet.
counterfeit imported products which seem, at first glance, to meet the requirements for their introduction into the market are being marketed throughout the italian regions.

angesichts des hohen gewichtes der einzelnen sitze (ca. 160 kg) fallen durch die geografische nähegeringe transportkosten an, im gegensatz zu importwaren aus Übersee.
concerning the high weight of the single seats (approx. 160kg) there incure low shipping costs in opposite to overseas imports.

angesichts des hohen gewichtes der einzelnen sitze (ca. 160 kg) fallen durch die geografische nähe geringe transportkosten an, im gegensatz zu importwaren aus Übersee.
concerning the high weight of the single seats (approx. 160kg) there incure low shipping costs in opposite to overseas imports.

das australische zentralamt für statistiken (abs) wird die februar verkaufsstatistiken für neuen kraftfahrzeugen, die februar importwaren und die abs baubeginne für das dezember-quartal veröffentlichen.
the australia bureau of statistics is to publish sales of new motor vehicles for february, the merchandise imports for february and the abs dwelling unit commencements for the december quarter.

aber in unseren gemeinschaften hat man überhaupt nicht das gefühl, dass das christentum „importware“ ist.
but in our community there is a strong sense that christianity is not something imported.